Acts 5:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh bari dar lias sa e khangeri ai sa kudalen kai ašunde kudala dieli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Savorhe daraile kai sas kotse, ai vi kodola kai ashunde so kerdilia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh bari dar lias sa e khangeri ai sa kudalen kai ašunde kudala dieli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бари дар облыя сари́ Кхангири́ и сарэ́ манушэ́н, савэ́ шундлэ́ пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bari dar oblyja sarí Khangirí i saré manušén, savé šundlé pal davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E saste khanđirja thaj sa okolen save ašundine pale akava lijas e bari dar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa e llene katar e kkanlliri, ta sa e llene kai llangle gala ezgode, daraile but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa e llene katar e kkanlliri, ta sa e llene kai llangle gala ezgode, daraile but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi was i bari traash pral i tsele patslende un pral kolende, kai shunan kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bari dar lelja sa e Khanđirja thaj sarijen save šunđe akava.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vas i bari traash pral i tsele patslende oun pral kolende, kay shounan kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A avľa bari dar pre caľi khangeri the pre savorende, ko pes pal oda došunde.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A avili bari dar ane sa i Khanđiri thaj ane sa save šunde kava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa e llene katar e khanlliri, ta sa e llene kai llangle gala ezgode, daraile but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă bari dar astardea sa le tidimas thai saoŕăn kai ašunenas kadala butea.