Acts 5:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

But čudeni ai šodo kerdionas maškar o narodo katar le vast le apostolonge. Von bešenas sa ande jekh than ka o vudar katar o Salomon,

Romani 1984 (American Standard Version)

But mirakluria ai but bucha kerdionas mashkar o narodo katar le vas le apostlonge. Savorhe beshenas andek than anglal o wudara kodoleske kai busholas Solomon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

But čudeni ai šodo kerdionas maškar o narodo katar le vast le apostolonge. Von bešenas sa ande jekh than ka o vudar katar o Salomon,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Апо́столы кэрдэ́ бут знаме́нии (ґертыка́) и ди́вы пэ́скирэ вастэ́нца машки́р манушэ́ндэ; и сарэ́ скэдэнаспэ кхэтанэ́ дро Соломоно́скиро трэ́мо,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Apóstoly kerdé but znamiénii (ĥiertyká) i dívy péskire vasténca maškír manušénde; i saré skedenaspe khetané dro Solomonóskiro trémo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Prekal e apostolurja dogodinas pe e but znakurja thaj čudurja maškar o them. Sa e vernikurja jećhe dušava ćidenas pe ande Solomonosko tremo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Katar e apostolura cherdona but bare ezgode Devlikane maskar e llene; ta sa chidiniaona po udar kai ikkardol Salomon.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Katar e apostolura cherdona but bare ezgode Devlikane maskar e llene; ta sa chidiniaona po udar kai ikkardol Salomon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jesuseskre bitchepangre kran bud baro un sorelo koowa an o Debleskri soor ap i menshende. Un i tsele patsle his an o Salomeskri bari isema an o Debleskro baro kheer khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vastencar e apostolengerencar sinele bute semne thaj biaćaripa ano seloro; thaj sinele savore jekhođine ano hramo e Solomonesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yezouseskre bičepangre kran boud baro oun zorelo koova an o Debleskri zoor ap i menshende. Oun i tsele patsle his an o Salomeskri bari isema an o Debleskro baro kheer khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prekal o vasta le apoštolengre pes ačhenas maškar o nipi bare ďivi the zazraki. Savore pačabnaskre pes arakhenas jekhetane andre dvora le Šalamunoskri a sas len jekh gondoľišagos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Prekale apostolura sesa ćerde but znakura thaj čudura maškare manuša. Sa e pačavne sa jekhe dušasa ćidena pe tali Solomonesi streja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar e apostolura cherdona but bare ezgode Devlikane maskar e llene, ta sa chidiniaona po udar kai ikhardol Salomon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andal vast le apostolengă kărdeonas pe but minunea ando norodo. Saoŕă bešenas andekh than ando pridvoro le Solomonohko,