Acts 5:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai khonik anda le kaver či tromalas te žial lensa; numa o narodo luvudinas len oprune hangosa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai chi iek andal kolaver chi mai tromanas te zhan lensa; numa o narodo bariarenas le zurales.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai khonik anda le kaver či tromalas te žial lensa; numa o narodo luvudinas len oprune hangosa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ никонэстэ явирэ́стэ на сыс муршыпэн тэ подджа́л кэ ёнэ, нэ мануша́ кутякирэнас и барьякирэнас паты́в лэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne nikoneste javiréste na sys muršypen te poddžál ke jone, ne manušá kutiakirenas i barjakirenas patýv lénge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Khonik avrendar či tromaja te pridružil pe lenđe, ali o them šukar motholas pala lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni iek katar ogola llene ni tromala te llan lenchar, a e llene katar o foro volina len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni iek katar ogola llene ni tromala te llan lenchar, a e llene katar o foro volina len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol wawar, kai gar patsle his, trashan, te beshenn le pen pash lende. Ninna te trashan le lendar, rakran le lendar mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar avera pa nikoj na tromaja te avel paše lende, aj len o seloro ašarinela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol vavar, kay gar patsle his, trashan, te beshenn le pen pash lende. Ninna te trashan le lendar, rakran le lendar mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver džene pes daranas paš lende te džal, ale maškar o nipi len sas bari pačiv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Khoni aver ni tromaje te aven paše lende, al e manuša but hvalisade len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ni iek katar ogola llene ni tromala te llan lenchar, a e llene katar o foro volina len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai či iekh anda le kolaver či lelas te lipil pe lendar; ta o norodo lăudilas le ando mui o baro.