Acts 5:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le but kudala kai patianas le Bares, murš ai žiuvlia, bution but ai mai but;

Romani 1984 (American Standard Version)

But narodo mai but ai mai but mursh ai zhuvlia pachanaspe ando Del, ai buntionas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le but kudala kai patianas le Bares, murš ai žiuvlia, bution but ai mai but;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и уса́ буты́р ячэнас мануша́, савэ́ лынэ́ тэ патя́н дрэ Растэ-Дэвлэ́стэ сыр муршэ́н, адя́кэ и джувле́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i usá butýr jačenas manušá, savé lyné te patián dre Raste-Devléste syr muršén, adiáke i džuvlién,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ipak sa majbut thaj majbut manuša thaj manušnja paćanas ando Gospod thaj priključinas pe e vernikonenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta cherdile mai but e llene kai pachaie ando Gazda, murus ta i diskinie.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta cherdile mai but e llene kai pachaie ando Gazda, murus ta i diskinie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud mursha un djuwja patsan ap o Jesuseste un wan i patslentsa khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa pobuter bijanđona odola kola paćana ano Devljutno, but manuša thaj džuvlja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud morsha oun djouvya patsan ap o Yezouseste oun van i patslentsa khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So dureder, ta buter manuša pačanas a igen but murša the džuvľa pačanďile andro Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A gija sa po but manuša, murša thaj džuvlja lije te pačan ano Gospod thaj priključisajle e pačavnenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta cherdile mai but e llene kai pachaie ando Gazda, murus ta i diskinie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dindimos kolengo kai pateanas ando Rai, murši thai juwlea, bareolas sa mai but;