Acts 5:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kadia ke anenas le nasvalen ande le vulitsi ai ke thonas le pe le thana ai kai soven, eta ke, kana o Petri nakhela, leski ušialin t'avel te garavel uni anda lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anenas le naswalen pel droma, an thonas le pel paturia, saxke kana o Petri nakhela leski vushalin te sai sastiarel vulen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kadia ke anenas le nasvalen ande le vulitsi ai ke thonas le pe le thana ai kai soven, eta ke, kana o Petri nakhela, leski ušialin t'avel te garavel uni anda lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр мануша́ вылыджанас насвалэн пэ вули́ца (га́са) и чхувэ́нас лэн пэ пасиндля (постели) и чхуибэна, соб (кай) ке́ли Пэ́три явэ́ла тэ джал маму́й, тэ пэрэ́л Лэ́скири зэр (тенё) пэ вари-конэ́стэ лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr manušá vylydžanas nasvalen pe vulíca (gása) i čhuvénas len pe pasindlia (postieli) i čhuibena, sob (kaj) kiéli Pétri javéla te džal mamúi, te perél Léskiri zer (tienjo) pe vari-konéste léndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Petar naćhelas, e manuša inkalenas pire nasvalen pe sokača. Čhonas len pe ležaljke thaj pe nosilje gajda te lešći senka barem perel pe lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ikanena e nasualen po drom ta ttovena len pe kervetura ta pe postelie, soke saia te nakkel kotar o Pedro, ta gola llene aduricharena te del samo leki senka pe varesavo nasualo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ikanena e nasualen po drom ta ttovena len pe kervetura ta pe postelie, soke saia te nakkel kotar o Pedro, ta gola llene aduricharena te del samo leki senka pe varesavo nasualo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i menshe hidjran pengre nasselen ap i dromma, un tchiwan len kote ap o tchiben. Jon penan penge, te well o Petro koi pashel un leskro shatto perell ap lende, wenn le sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ađahar kaj ko droma ikalena e nasvalen thaj pašljarena pe thana thaj inđarutna, te bi kana nakhela o Petar bar e ućhalin lesiri ućhalinela đikas lendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i menshe hidjran pengre nasselen ap i dromma, oun čivan len kote ap o čiben. Yon penan penge, te vell o Petro koy pashel oun leskro shatto perell ap lende, venn le sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro uľici anenas le nasvalen a thovenas len pro hadži the pro nošitki, hoj te odarik predžala o Peter, hoj bajča leskro ciňos te avel pre varesave lendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A ke droma e manuša ikalde e nasvalen thaj čhute len ke thana e soimase thaj inđarimase, te bi kana načhola o Petar bar lesi senka perola pe lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ikanena e nasualen po drom ta thovena len pe kervetura ta pe postelie, soke saia te nakhel kotar o Pedro, ta gola llene aduricharena te del samo leki senka pe varesavo nasualo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ji oče kă ankalavenas le nasfalen orta pel uliçî, thai thonas le pel paturea thai andel thana, anda kă, atunčeara kana nakhăla o Petro, barem lesti ušal te nakhăl pa vo iekh anda lende.