Acts 5:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o baro rašai ai sa kudala kai sas lesa, e partida katar le Sadusenuri, uštile, pherde xoli,

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o baro rashai, ai sa kodola kai sas lesa le Saduseanuria, xoliariko sas pe apostluria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o baro rašai ai sa kudala kai sas lesa, e partida katar le Sadusenuri, uštile, pherde xoli,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́рво раша́нгиро барыдыро́ уштыя́, и сарэ́, кон сыс кхэтанэ́ лэ́са Садукеенгирэ скэдыибна́стыр лынэ́ тэ зэвлынэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pérvo rašángiro barydyró uštyjá, i saré, kon sys khetané lésa Sadukiejengire skedyibnástyr lyné te zevlynen,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o baro rašaj thaj sa okola save sas lesa andar e sadukejenđi stranka sas but ljubomorne

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o mai baro popo ta e saduseura kai sea lea, pperdile murzania,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o mai baro popo ta e saduseura kai sea lea, pperdile murzania,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko baro rashai un kol Sadduzarja, kai pash leste his, kolla silweran ap o Jesuseskre bitchepangre,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj uštino o anglunorašaj thaj savore save sinele lesa, e sekta sadukejesiri, thaj pherdile baripnasa,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko baro rashay oun kol Sadducarya, kay pash leste his, kolla zilveran ap o Yezouseskre bičepangre,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor ušťiľa o nekbareder rašaj the savore, so leha sas andral e sekta le Saducejengri, a igen žjarlinenas,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O baro svešteniko thaj savore save sesa lesa – e sadukejura – pherdile zavist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o mai baro popo ta e saduseura kai sea lea, pherdile murzania,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o baro rašai thai sa kukola kai sas lesa andekhthan, e partida le Sadušeiendi, uštile pherde xoli,