Acts 5:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

thodine le vast pe le apostoli, ai šiudine le ande e temnitsa publiko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Line le apostluria, ai thode le ande temnitsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

thodine le vast pe le apostoli, ai šiudine le ande e temnitsa publiko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и закэдынэ Апостолэн, и чхудэ́ лэн дро штарибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i zakedyne Apostolen, i čhudé len dro štaribén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj astardine e apostolen thaj čhudine len ando glavno phanglipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppangle e apostolen ta ttode len ande rubie e foroke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppangle e apostolen ta ttode len ande rubie e foroke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un tapran len, un witsran len an o stilepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj vazdinđe e vasta ple pe apostolja, thaj frdinde len ano sakovnesoro phandlipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun tapran len, oun vitsran len an o stilepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda chudle le apoštolen a phandle andre foroskri bertena.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von dolde e apostoluren thaj čhute len ano javno phanglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phangle e apostolen ta thode len ande rubie e foroke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thodine le vast pel apostolea, thai šude le ando beči kai sas le.