Acts 5:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa jekh andželo le Baresko puterdias žikin si e riat le vudara la temnitsake, ankaladias le avri, ai phenel lenge:

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa iek angelo le Devlesko phuterdia e riate le vurotsi la temnisaki, ai lia le avri, ai phendia lenge,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa jekh andželo le Baresko puterdias žikin si e riat le vudara la temnitsake, ankaladias le avri, ai phenel lenge:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дэвлэ́скиро Янго́ло ратя́киро псирадя вудара́ дро штарибэ́н и вылыджия́ лэн, пхэни́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Devléskiro Jangólo ratiákiro psiradia vudará dro štaribén i vylydžijá len, phení:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e Gospodesko anđelo raćava putardas o vudar katar e tamnica, inkalda len avri thaj phendas lenđe:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek suecho e Gazdako orachaia putarda e udara katar e rubie ta ikanda len ta ppenda lenge:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A iek suecho e Gazdako orachaia putarda e udara katar e rubie ta ikanda len ta ppenda lenge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i rati was i bolepaskro o Deblestar un kras kol wudja an o stilepen pre, un anas len win, un penas ap lende:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o phakalo e Devljutnesoro putarđa raćasa o udar e phandipasoro, ikalđa len thaj phenđa:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i rati vas i bolepaskro o Deblestar oun kras kol voudya an o stilepen pre, oun anas len vin, oun penas ap lende:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o aňjelos le Rajeskro phundraďa prekal e rat o vudar la bertenakro, ľigenďa len avri a phenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane goja rat o anđelo e Gospodeso putarda o vudar taro phanglipe, ikalda len thaj vaćarda lenđe:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek suecho e Gazdako orachaia putarda e udara katar e rubie ta ikanda len ta phenda lenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta khă înjero le Raiehko pîtărdea le udara le bečehkă reate, ankaladea le avri, thai phendea lengă: