Acts 5:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai ninkerdias jekh partia anda so bikjindias. Leski řomni žianelas. Porme andias so ašilias, ai thodias les ke le punře le apostolonge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai garade andal love, leski rhomni zhanelas, ai angerde so ashilia andel love kal punrhe le apostlonge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai ninkerdias jekh partia anda so bikjindias. Leski řomni žianelas. Porme andias so ašilias, ai thodias les ke le punře le apostolonge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ґарадя пэ́скэ барэды́р паш ловэ́, и лэ́скири ромны́ джиндя́ пал дава́, а паш, сави́ яця́пэ, ёв яндя́ и чхудя́ кэ Апостолэнгирэ ґэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ĥaradia péske baredýr paš lové, i léskiri romný džindiá pal davá, a paš, saví jaciápe, jov jandiá i čhudiá ke Apostolengire ĥerá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj ando džanglipe pire romnjako ačhada pale peste jek deo e lovendar, a okova so ačhilo dija ke apostolurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava lleno dia orba pe romiaia ta lia peke nesave love ta ogola dia len kai e apostolura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava lleno dia orba pe romiaia ta lia peke nesave love ta ogola dia len kai e apostolura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job rikras lowe peske pale. Leskri romni djinas kowa. Un jon anan gar i tsele lowe glan o Jesuseskre bitchepangre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj garavđa kotar o love džanglipnaja thaj pla romnjaja, thaj anindoj jekh kotor muklja anglal o pre e apostolengere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob rikras love peske pale. Leskri romni djinas kova. Oun yon anan gar i tsele love glan o Yezouseskre bičepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov peske počoral mukľa ole lovendar a leskri romňi olestar džanelas. Okla love, so leske ačhiľa, anďa a thoďa le apoštolenge paš o pindre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano dogovor pe romnjasa crdija jekh kotor tare pare thaj garada len, a kola pare so ačhile čhuta e apostolurenđe angle pingre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava lleno dia orba pe rromiaia ta lia peke nesave love ta ogola dia len kai e apostolura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai atărdeardea khă rig andal love, dindoi pe duma pehka romneasa; pala kodea nigărdea e rig e kolaver, thai thodea la kal pînŕă le apostolengă.