Acts 5:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o fitsiri gelotar le slugensa, ai ningerdias le apostolon, bi zorako, ke sas lenge dar ke mudaren le bařensa o narodo.

Romani 1984 (American Standard Version)

O baro le ketanengo gelo peske manushensa, ai andine le, numa chi line le pe zor, ke daranas katar o narodo ke shudel le baxensa pe lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o fitsiri gelotar le slugensa, ai ningerdias le apostolon, bi zorako, ke sas lenge dar ke mudaren le bařensa o narodo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды ракхибнарье́нгиро барыдыро́ пэ́скирэ халадэнца гия́ и лачхипна́са яндлэ́ палэ лэн, пал-дова́ со дара́ндынэ манушэ́ндыр, соб (кай) тэ на домарэн лэн барэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy rakhibnar'jéngiro barydyró péskire xaladenca gijá i lačhipnása jandlé pale len, pal-dová so darándyne manušéndyr, sob (kaj) te na domaren len barénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o zapovedniko pale hramsko straža đelo e stražarenca thaj andine e apostolen, ali na pe sila kaj daranas te o them či čhudel bara pe lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda katar e boñikura llelo pe boñikonenchar te ppanden len pale; a ni ande len pe zor, soke darana katar o foro te na chalaven len e barrenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o gazda katar e boñikura llelo pe boñikonenchar te ppanden len pale; a ni ande len pe zor, soke darana katar o foro te na chalaven len e barrenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas ko pralstuno klisto kol wawar klistentsa an o Debleskro baro kheer, un lan i Jesuseskre bitchepangre win. Kowa kran le kek sorjah. I kliste daran i menshendar, te marenn le len i barrentsa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani gelo o šerutno e raklencar thaj anđa len na zoraja; kaj so darandile e selorestar te na mudaren len barencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas ko pralstouno klisto kol vavar klistentsa an o Debleskro baro kheer, oun lan i Yezouseskre bičepangre vin. Kova kran le kek zoryah. I kliste daran i menshendar, te marenn le len i barrentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o veľiťeľis peskre sluhenca geľa a anďa le apoštolen, ale na zoraha, bo daralas le manušendar, hoj andre lende te na čhivkeren le barenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija đelo o kapetano pe stražarencar thaj anda len, al na ki zor, golese kaj darajle tare manuša te ma mudaren len e barencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o gazda katar e boñikura llelo pe boñikonenchar te phanden len pale, a ni ande len pe zor, soke darana katar o foro te na chalaven len e barrenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči o kăpitano le Templohko teleardea le aprozănça thai andea le; ta na la zorasa, kă daranas te na aven mudarde le baŕănça le norodostar.