Acts 5:29 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Petri ai le apostoli den palpale: Mai mišto te patias le Devles sar le manušen.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Petri ai le kaver apostluria phende, "Trobul te pachas o mui, o mui le Devlesko de sar le manushengo.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Petri ai le apostoli den palpale: Mai mišto te patias le Devles sar le manušen.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ Пэ́три и Апо́столы отпхэндлэ́: “Амэ сам бангэ́ (мусинаса) тэ кандас Дэвлэ́с, а на манушэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne Pétri i Apóstoly otphendlé: “Ame sam bangé (musinasa) te kandas Devlés, a na manušén.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Petar thaj e apostolurja phendine lenđe: “E Devlešće trubul te avas paćivale majsigo nego e manušenđe!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pedro ta ogola apostolura ppende lenge: —Amen morabi te kanda mai anglal e Devle neko e manusen.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pedro ta ogola apostolura ppende lenge: —Amen morabi te kanda mai anglal e Devle neko e manusen.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Petro un i wawar Jesuseskre bitchepangre penan: “Mer hunte shunas ap o Debleste budeder har ap i menshende.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Petar thaj e apostolija irisarindoj vakerde: E Devlese valjani te mekamen tele majbut kotar e manušenge.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Petro oun i vavar Yezouseskre bičepangre penan: “Mer hounte shounas ap o Debleste boudeder har ap i menshende.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A o Peter the okla apoštola odphende: „Buter kampel te šunel le Devles sar le manušen.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Petar thaj e apostolura irisade lenđe vaćarindoj: “E Devle trubul te šuna, na e manušen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pedro ta ogola apostolura phende lenge: Amen morabi te kanda mai anglal e Devle neko e manusen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Petro thai le apostolea le kolaver, čeačio phendimos, phendea lengă: „Trăbul te ašunas mai but le Devllestar dă sar le manušendar!