Acts 5:30 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Del katar amare dada živindisardias le Jesus, kai tume mudardian, kai ambladian les ka o kašt.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Del amare dadengo zhuvindisailo, O Jesus, kai mudardian kana karfosardian les po trushul.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Del katar amare dada živindisardias le Jesus, kai tume mudardian, kai ambladian les ka o kašt.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Амарэ́-дадэ́нгиро Дэвэ́л отджидякирдя́ Исусо́с мэрибна́стыр, савэ́с тумэ́ мулякирдэ́, ублави Лэс пэ кашт.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Amaré-dadéngiro Devél otdžidiakirdiá Isusós meribnástyr, savés tumé muliakirdé, ublavi Les pe kašt.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Del amare pradadengo vazdas e Isuse andar e mule, saves tumen mudardine gajda kaj čhutine les po trušul.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Del amare puranengo cherda te ustel o Jesus katar o meripe, isto gole kai tumen umbladen ta mundarden po krusto.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Del amare puranengo cherda te ustel o Jesus katar o meripe, isto gole kai tumen umbladen ta mundarden po krusto.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ko Dewel mare phurendar mukas o Jesuses i mulendar pre te stell, koles, kai tumer ap o trushel dan un maran.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O Devel e dadengoro amarengoro dživdinđa e Isuse, save tumen mudarđen umblavindoj ko kaš
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ko Devel mare phourendar moukas o Yezouses i moulendar pre te stell, koles, kay t'mer ap o troushel dan oun maran.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Del amare dadengro uštaďa andral o meriben le Ježiš, saves tumen primarďan pro kerestos a murdarďan.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Dol amare paradadengo vazdija tare mule e Isuse, kas tumen umladen ko kaš thaj mudarden.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del amare puranengo cherda te ustel o Jesus katar o meripe, isto gole kai tumen umbladen ta mundarden po krusto.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Dell amară daddengo juvindisardea le Isusos, saves tume mudardean Les, Karfidindoi Les po kašt.