Acts 5:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame sam martururi ande kudala dieli, sa jekh fialo si o Svinto Duxo kai o Del dias ka kudala kai patian ande leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame sam marturia anda kadala dieli, ai vi O Swunto Duxo kai O Del dia ka kodola kai pachan lesko mui."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame sam martururi ande kudala dieli, sa jekh fialo si o Svinto Duxo kai o Del dias ka kudala kai patian ande leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И амэ сам якхи́тка далэскэ сарэскэ и Свэ́нто Ду́хо (Фа́но), Савэс Дэвэ́л дыя́ одолэ́нгэ, кон кандэ́ла Лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ame sam jakhítka daleske sareske i Svénto Dúho (Fáno), Saves Devél dyjá odolénge, kon kandéla Les.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen sam svedokurja pale sa godova thaj o Sveto Duho saves o Del dijas okolenđe save pokorin pe lešće.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen sama kote kana nakkle gala ezgode, ta i o Santo Duo kai o Del dia golen kai kanden le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen sama kote kana nakkle gala ezgode, ta i o Santo Duo kai o Del dia golen kai kanden le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa dikam mer un penah nai tumenge, un o Debleskro Ducho ninna. Koles dell o Dewel kolende, kai shunenn ap leste.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj amen sijam lesere sadikhutne akale lafengoro, thaj o Sumnalo Đi save o Devel dinđa odolenge kola olese mekenpe tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova dikam mer oun penah nay t'menge, oun o Debleskro Dourho ninna. Koles dell o Devel kolende, kay shounenn ap leste.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen sam o švedki kale vecenge a the o Sveto Duchos, saves diňa o Del olenge, ko les šunen.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen dikhljam so sasa thaj vaćara kaj gova si čače. I gova potvrdil thaj o Sveto Duxo, savo o Dol dija kolen save si lese poslušna.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen sama kote kana nakhle gala ezgode, ta i o Santo Duo kai o Del dia golen kai kanden le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame sam martorea kadale buteangă, sar i o Sfînto Duxo, saves muklea Les o Dell kolengă kai ašunen Lestar.”