Acts 5:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Xoliariko anda kudala vorbi, von kamenas te mudaren len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana ashunde kodia, le bare mangle te mudaren le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Xoliariko anda kudala vorbi, von kamenas te mudaren len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли ёнэ шундлэ́ дава́ саро́, лэн лэлас бари холы́ и ёнэ камэнас тэ замарэ́н Апостолэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli jone šundlé davá saró, len lelas bari xolý i jone kamenas te zamarén Apostolen.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e manuša andar o Baro veće ašundine akava, gaći holjajle kaj kamenas te mudaren len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde gala orbe, jolaile but ta mangena te mundaren len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana asunde gala orbe, jolaile but ta mangena te mundaren len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon kowa shunan, wan jon chojemen ap lende, un kaman len te marell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana on odova šunđe, nahudisajle but thaj kerena lafi te mudaren len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon kova shounan, van yon rhoyemen ap lende, oun kaman len te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda on šunde, ačhile igen choľamen a kamle len te murdarel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana von šunde gova, but holajle thaj manglje te mudaren len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana asunde gala orbe, jolaile but ta mangena te mundaren len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundine on kadala divanuri, šinenas le koa illo thai dine pe duma te mudarăn le.