Acts 5:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme vo phenel lenge: Manuš anda o Israel, len tume sama so tume si te keren karing kadala žene.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai phendia lenge, "Tume manush kai san andai Israel, arakhen tume so si te keren kadale manushensa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme vo phenel lenge: Manuš anda o Israel, len tume sama so tume si te keren karing kadala žene.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а лэ́нгэ пхэндя́: “Мануша́лэ Израилёскирэ! Миштэ́с дэн годы́ пэ́скэ (подуминэн) пал дова́, со тумэ́ камэ́на тэ кэрэ́н адалэ́ манушэ́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a lénge phendiá: “Manušále Izrailjoskire! Mištés den godý péske (poduminen) pal dová, so tumé kaména te kerén adalé manušénca;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal phendas: “Manušalen andar o Izrael, lačhe gndin tumare šoresa so kamen te ćeren akale manušenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ppenda ogole sudonenge: —Israelitura, arakken tumen katar so ka cheren gale llenenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal ppenda ogole sudonenge: —Israelitura, arakken tumen katar so ka cheren gale llenenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pale penas lo: “Murshale an Israel, denn garda un dikenn, hoi tumer kal menshentsa kamenn te krell!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ta lenge phenđa: Manušalen Izrailjci, laćhe arakhen so ka keren akale manušencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pale penas lo: “Morshale an Israel, denn garda oun dikenn, hoy t'mer kal menshentsa kamenn te krell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenďa lenge: „Muršale andral o Izrael, mištes tumen rozgondoľinen, so kerena kale manušenca!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pa vaćarda lenđe: “Izraelcuralen, šukar den gođi so ka ćeren kale manušencar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phenda ogole sudonenge: Israelitura, arakhen tumen katar so ka cheren gale llenenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea phendea lengă: „Manušale Israieliçîna, len mišto godi so sî tume ando gîndo te kărăn kadale manušengă.