Acts 5:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai akana, me phenav tumenge, na len sama katar kudala manuš, ai muken le te žiantar. Te kadia diela vai kadia butji avena katar le manuš, von perena tele;

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana phenav tumenge, na len sama kadale manushenge ai meken le te zhantar; ai so keren kadala manush te avela lendar pale kadia si te xasavon

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai akana, me phenav tumenge, na len sama katar kudala manuš, ai muken le te žiantar. Te kadia diela vai kadia butji avena katar le manuš, von perena tele;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А какана́ мэ ракира́ва тумэ́нгэ: отячэн адалэ́ манушэ́ндыр и мэкэ́н лэн; ко́ли далэ́ ду́мы и буты́ манушэ́ндыр, то дава́ саро́ хасёла;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kakaná me rakiráva tuménge: otiačen adalé manušéndyr i mekén len; kóli dalé dúmy i butý manušéndyr, to davá saró xasjola;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato pale akava phenav tumenđe: mućen tumen akale manušendar thaj den len te džantar. Kaj, te si lengo naum ili lengo delo katar e manuša, vi godova propadnila.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A prema so llalpe akana, me ppenau tumenge te muken gale llenen ta te na amin tumen lenchar. Soke te si gaia ezgoda e manusengi, ka nakkel;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A prema so llalpe akana, me ppenau tumenge te muken gale llenen ta te na amin tumen lenchar. Soke te si gaia ezgoda e manusengi, ka nakkel;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna penau me tumenge: Mukenn tumare wasta kal menshendar! Mukenn len te djal! Te hi ko koowa i menshendar, palle atchella ko koowa gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj akana tumenge phenav: Nakhen tumen akale manušendar thaj meken len: aj te sinele kotar e manuša akaja gnd ja akava kotor, ka perel;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna penau me t'menge: Moukenn t'mare vasta kal menshendar! Moukenn len te djal! Te hi ko koova i menshendar, palle ačella ko koova gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tumenge phenav: Den smirom kale manušen a muken len te džal! Bo te kada planos abo kadi buči hin le manušendar, rozperela pes,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija tare kava phenav tumenđe: ačhaven tumen tare kala manuša thaj mučhen len. Te si lengo plan il lenđe buća tare manuša, ka properen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A prema so llalpe akana, me phenav tumenge te muken gale llenen ta te na amin tumen lenchar. Soke te si gaia ezgoda e manusengi, ka nakhel;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, me phenau tumengă: „Na mai năkăjin le manušen kadalen, thai mekăn le pačeasa! Kana o zumaimos or e buti kadea sî katal manuši, xasaola;