Acts 5:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le apostoli geletar anda e kris židovitsko, veseli ke sas dine pe kris harniči ke marde mui lendar pala o anav le Jesusosko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai geletar kotsar le bare, ai drago sas lenge ke chinuisarde le pala anav le Jesusoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le apostoli geletar anda e kris židovitsko, veseli ke sas dine pe kris harniči ke marde mui lendar pala o anav le Jesusosko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Апо́столы гинэ́ Синедрионостыр радыма́са, пал-дова́ со лэ́нгэ приявдяпэ тэ пирилыджан дасаво ладжаипэ́н ваш Дэвлэ́скирэ-Исусо́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Apóstoly giné Siniedrionostyr radymása, pal-dová so lénge prijavdiape te pirilydžan dasavo ladžaipén vaš Devléskire-Isusóskiro lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e apostolurja đeletar andar o Baro veće bahtale, kaj sas dostojne te han ladžavo zbog e Isusesko alav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E apostolura lleletar but vesele katar e sudura soke o Del mukla te nakken patnia ta te den orbe bilache lendar cheres o Jesus

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E apostolura lleletar but vesele katar e sudura soke o Del mukla te nakken patnia ta te den orbe bilache lendar cheres o Jesus

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djan jon penge i pralstunendar. Un jon his bachtelo, te hi le o Debleske jaake bud moldo, te rodas lo len win, te chan le dawa o Jesuseske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akala teg gele peske andar o Sinedrion lošalindoj so paćavisajle te legaren e ladž bašo Anav lesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djan yon penge i pralstunendar. Oun yon his barhtelo, te hi le o Debleske yaake boud moldo, te rodas lo len vin, te rhan le dava o Yezouseske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o apoštola odgele pašal e Bari Rada, thovenas baripen vaš oda, hoj šaj cerpinen vaš o nav Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E apostolura đele taro Baro sudo radosna golese kaj o Dol dikhlja len dostojna te trpin kaja ladž za ko alav e Isuseso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E apostolura lleletar but vesele katar e sudura soke o Del mukla te nakhen patnia ta te den orbe bilache lendar cheres o Jesus

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On telearde angloa Soboro, thai bukurisai le kă sas vreničime te aven lajaimahko, anda o Anau Lehko.