Acts 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le terno murš uštile, phangle les, ningerde les, ai angroposarde les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le mai terne wushtilo opre, vulisarde les andek tsol, ai angerde les te gropon les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le terno murš uštile, phangle les, ningerde les, ai angroposarde les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И подгинэ́ тэрнэ́ мануша́, закрэнцындлэ лэ́скиро тру́по, лыджинэ́ яври́ лэс и ґарадэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I podginé terné manušá, zakrencyndle léskiro trúpo, lydžiné javrí les i ĥaradé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal varesave terne čhave uštile, paćardine lesko telo ando pohtan, inklaldine les thaj prahosardine les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile nesave llene terne, ulisarde leki esnaga ta inllarde le te prajon le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka avile nesave llene terne, ulisarde leki esnaga ta inllarde le te prajon le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi stan i terne mursha pre, un tchiwan pral leste i kotar plachta, hidjran les win un paskran les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj uštindoj o terne lelje le thaj ikaldele ta praxosardole.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy stan i terne morsha pre, oun čivan pral leste i kotar plarhta, hidjran les vin oun paskran les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O terne murša ušťile, ile les avri a parunde les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nesave terne murša uštile, paćarde le, ikalde le thaj prahosade le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka avile nesave llene terne, ulisarde leki esnaga ta inllarde le te prajon le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le tărnăxara uštile, thodine pe leste, ankalade les avri, thai praxosarde les.