Acts 5:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pašte trin časuri pala kudia, leski řomni del andre, bi te žianel so nakhlias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trin chasuria pala kodia leski rhomni avili kotse, ai chi zhanelas so kerdilia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pašte trin časuri pala kudia, leski řomni del andre, bi te žianel so nakhlias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир мардэ́ (штунды) трин коригэды́р (позжэды́р) явдя́ и лэ́скири ромны́, ёй нисо́ на джиндя́ пал дова́, со кэрдя́пэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir mardé (štundy) trin korigedýr (pozžedýr) javdiá i léskiri romný, joj nisó na džindiá pal dová, so kerdiápe.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana nakhlo varekaj katar trin saturja, dijas andre vi lešći romnji, savi či džanglas so sas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle kotar preko trin saiata ta dia andre e romi katar o Ananias, a voi ni llanela so nakklaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle kotar preko trin saiata ta dia andre e romi katar o Ananias, a voi ni llanela so nakklaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal i tsiro was leskri romni dren un djinas gar, hoi koi djas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana nakhlo trujal e trin vaxtija, đerdinđa vi e romni lesiri ni džanglindoj so kerdilo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal i tsiro vas leskri romni dren oun djinas gar, hoy koy djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vaj pal o trin ori avľa andre the leskri romňi, ale oj na džanelas, so pes ačhiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Paše trin satura pale gova, avili andre lesi romni i Safira. Al voj ni džanglja so sasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle kotar preko trin saiata ta dia andre e rromi katar o Ananias, a voi ni llanela so nakhlaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kam pala trin čeasuri, šutea pe i lesti romni, bi te jeanel, so kărdilea sas.