Acts 6:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von buntuisarde o narodo, le purane ai le Zakonaren, ai von xukle pe leste, line les, ai ningerde les ka e kris židovitsko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Xoliarde o narodos, ai le mai phure, ai kodola kai ramonas o zakono, ai porme pashile pashai Stephen, ai line les, ai angerde les kal mai bare.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von buntuisarde o narodo, le purane ai le Zakonaren, ai von xukle pe leste, line les, ai ningerde les ka e kris židovitsko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгэ удыяпэ хохаибнаса тэ подракирэн манушэ́н и годэпхурэн и лылваритконэн. Одолэ́ пынэ́ и ухтылдэ́ Стехванос, и лыджинэ́ лэс анги́л Синедрионо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lénge udyjape xohaibnasa te podrakiren manušén i godephuren i lylvaritkonen. Odolé pyné i uhtyldé Stiehvanos, i lydžiné les angíl Siniedriono.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda pobunisardine e theme, e starešinen thaj e učiteljen e zakonestar, pa navalisardine pe leste, astardine les thaj inđardine les anglo Baro veće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia divosarde e foro, e ppuren ta e kovachen katar o zakono; ta cheres gua jolaile e Estebanea ta ppangle le ta inllarde le kai e mai bari kris.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia divosarde e foro, e ppuren ta e kovachen katar o zakono; ta cheres gua jolaile e Estebanea ta ppangle le ta inllarde le kai e mai bari kris.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon kran kol tsele menshen diwjo, ninna kol biboldengre phureden un tchatchepangren. Un jon wan ap leste pre, tapran les, un anan les glan i pralstune biboldende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj vazdinđe o seloro thaj e phurederutnen thaj e lilvarnen, thaj pele thaj astardele, thaj andele anglal o Sinedrion.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon kran kol tsele menshen divyo, ninna kol biboldengre phoureden oun čačepangren. Oun yon van ap leste pre, tapran les, oun anan les glan i pralstoune biboldende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke marde upre le nipen, le phurederen the le zakoňiken. Avle pre leste, chudle les a ľigende les angle Bari Rada.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija lije te bunin pe e manuša, e starešine thaj e učitelja tare Mojsijaso zakon. Tegani dolde ani zaseda e Stefane thaj inđarde le anglo Baro sudo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia divosarde e foro, e phuren ta e kovachen katar o zakono, ta cheres gua jolaile e Estebanea ta phangle le ta inllarde le kai e mai bari kris.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On vazdine le norodos, le phurăn thai le sîkaitoren, ta avile pa leste, thodine o vast pa leste, thai nigărde les kai Kris.