Acts 6:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke ame ašundiam ke vo phenel ke o Jesus, kudo Nazareno, phagela kudo than, ai pařuvela le zakonuri kai o Moše dias amen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ame ashundiam leste, kai phendia ke O Jesus kai sas andai Nazareth peravela kadia tampla, ai parhuvel o zakono kai dia ame o Moses."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke ame ašundiam ke vo phenel ke o Jesus, kudo Nazareno, phagela kudo than, ai pařuvela le zakonuri kai o Moše dias amen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ, хай, шундя́м, сыр ёв ракирдя́, со Ису́со Назаретостыр роспхагирэла Кхангири́ и парувэла присыкляибэн, саво́ амэ́нгэ дыя́ Мо́йза.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame, xaj, šundiám, syr jov rakirdiá, so Isúso Nazarietostyr rosphagirela Khangirí i paruvela prisykliaiben, savó aménge dyjá Mójza.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ašundam les kaj phenel sar godova Isus andar o Nazaret haravela o Hramo thaj promenila e običaja save dija men o Mojsija.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta asundam kai ppenela kai gua, o Jesus katar o Nazaret ka peravel o cher e Devleko ta kai ka pparruvel e zakonura kai mukla amenge o Moises.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta asundam kai ppenela kai gua, o Jesus katar o Nazaret ka peravel o cher e Devleko ta kai ka pparruvel e zakonura kai mukla amenge o Moises.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer shunam, har job penas: O Jesus dran Nazaret phagell o Debleskro baro kheer tele un krella, te hunte rikras mer buder gar ap kowa, hoi o Mose menge penas.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj šunđam le kaj vakerel: Akava Isus Nazarećani ka peravel akava than thaj ka arlisarel e adetija kola amenge dinđa o Mojsije.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer shounam, har yob penas: O Yezous dran Nazaret phagell o Debleskro baro kheer tele oun krella, te hounte rikras mer bouder gar ap kova, hoy o Mose menge penas.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo šunďam les te vakerel, hoj oda Ježiš Nazaretsko čhivela tele kada than a čerinela o tradiciji, so amenge diňa o Mojžiš.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šundam le kaj phenol: ‘Kava o Isus o Nazarećanino ka phađol kava Hram thaj ka promenil e adetura save ačhada amenđe o Mojsije.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta asundam kai phenela kai gua, o Jesus katar o Nazaret ka peravel o cher e Devleko ta kai ka pharruvel e zakonura kai mukla amenge o Moises.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande čeačimaste ašundeam les phendindoi kă kadoa Isuso andoa Nazareto peravela o than kadoa, thai paŕuvela le sîkaimata, kai dea mengă le o Moise.”