Acts 6:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa kudala kai denas kris ande e kris židovitsko thodine penge jakha pe o Stefano, lesko mui miazolas sar kudo jekhe andželosko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa le manush kai sas kotse ande kodo than, dikhenas po Stephen, ai dikhle ke lesko mui sas sar ieke angelosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa kudala kai denas kris ande e kris židovitsko thodine penge jakha pe o Stefano, lesko mui miazolas sar kudo jekhe andželosko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́, кон сыс бэшто́ дрэ Синедрионо, ракхунэс дыкхнэ́ пэ Стехваностэ, и дыкхнэ́, со муй лэ́скиро зяинэла сы́рбы муй Янголостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré, kon sys beštó dre Siniedriono, rakhunes dykhné pe Stiehvanoste, i dykhné, so muj léskiro ziainela sýrby muj Jangoloste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A savora save bešenas ando Baro veće lačhe dikhline po Stefano thaj dikhline o muj lesko sas sago e anđelosko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E sudura ta sa e llene kai besena, kana dikkle e Estebane, dikkle kai leko mui saia sargo iekke suechoko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E sudura ta sa e llene kai besena, kana dikkle e Estebane, dikkle kai leko mui saia sargo iekke suechoko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol tsele pralstune dikan ap o Stefaneste, har leskro mui was jaake har i Debleskro bolepaskro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dikhindoj pe leste sare save bešena ano Sinedrion, dikhle o muj lesoro sar o muj e phakalesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol tsele pralstoune dikan ap o Stefaneste, har leskro mouy vas yaake har i Debleskro bolepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore, so bešenas andre Bari Rada, pes zadikhle pro Štefan a dikhle, hoj leskro muj dičholas avke sar muj le aňjeloskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Savore save bešle ano Baro sudo dičhena premalo Stefane thaj dikhlje kaj leso muj sasa sar muj e anđeloso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E sudura ta sa e llene kai besena, kana dikhle e Estebane, dikhle kai leko mui saia sargo iekhe suechoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kai bešenas kai Kriss, dikhline orta po Štefano, thai lehko mui sîkadi'lo lengă sar khă mui înjerohko.