Acts 6:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le deš-u-dui akharde le but vortakon, ai phenen: Nai mišto ke ame mukas e vorba le Devleski te služisaras ka e skafidi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le desh u dui disipluria chide andek than sa le kolavre slugen ai phende lenge, nai mishto te terduas te mothas po Del ai te la sama katar o xabe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le deš-u-dui akharde le but vortakon, ai phenen: Nai mišto ke ame mukas e vorba le Devleski te služisaras ka e skafidi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды дэшуду́й Апо́столы кэдынэ кхэтанэ́ сарэ́н сыкляибнытконэ́н и пхэндлэ́: “Намишто амэ́нгэ тэ ячкирас Дэвлэ́скиро лав, а тэ заласпэ скаминдэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy dešudúj Apóstoly kedyne khetané sarén sykliaibnytkonén i phendlé: “Namišto aménge te jačkiras Devléskiro lav, a te zalaspe skamindesa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e dešuduj apostolurja akhardine peste sa e učenikonen thaj phendine lenđe: “Naj lačhe te amen zanemaris te propovedisaras e Devlesko alav thaj te delis o habe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E desudui apostolura chidie sa e llenen kai pachan ta ppende lenge: —Inai sukar amen te muka e orba e Devleki ta te ttova amen te fulava so si te pomozilpe maskar e llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E desudui apostolura chidie sa e llenen kai pachan ta ppende lenge: —Inai sukar amen te muka e orba e Devleki ta te ttova amen te fulava so si te pomozilpe maskar e llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dan kol deesh-te-dui Jesuseskre bitchepangre kol tsele patslen khetne gole, un penan: “Hi gar mishto, te das mer o chapen win, un men wals buder kek tsiro, te penas i menshenge o Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani e Dešudujore, akharindoj buten sikavnen, phenđe: Na miazinel amenge kaj meklindoj o lafi e Devlesoro te kanda trujal e astalja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dan kol deesh-te-douy Yezouseskre bičepangre kol tsele patslen khetne gole, oun penan: “Hi gar mishto, te das mer o rhapen vin, oun men vals bouder kek tsiro, te penas i menshenge o Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor peske o dešuduj (12) apoštola vičinde savore učeňiken a phende: „Nane oda šukares, hoj amen te omukas le Devleskro lav a te keras pašal o skaminda.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e dešuduj (12) apostolura akharde sa e sikaden thaj vaćarde lenđe: “Ni ka avol šukar amen e apostolura te ačhava o sikajipe taro Lafi e Devleso te bi amen ulavasa o xape.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E desudui apostolura chidie sa e llenen kai pachan ta phende lenge: Inai sukar amen te muka e orba e Devleki ta te thova amen te fulava so si te pomozilpe maskar e llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola dešudui tidine o butimos le jenengo, thai phendine: „Nai ortaimasa anda amende te mukas o Divano le Devllehko thai te kandas kal skafidea.