Acts 6:4 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai ame, ame žias sakda te řudjisaras ai ka e služetsia la vorbaki.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai ame rodasa te das mai but vriama ka rhugimos, ai kai vorba le Devleski.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai ame, ame žias sakda te řudjisaras ai ka e služetsia la vorbaki.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
амэ кокорэ́ ява́са буты́р часо тэ отдас мангипнаскэ Дэвлэ́скэ и тэ роспхэнас Лэ́скиро лав.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
ame kokoré javása butýr časo te otdas mangipnaske Devléske i te rosphenas Léskiro lav.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
a amen posvetisa men e molitvaće thaj te propovedisaras andar o alav e Devlesko.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A amen ka moli amen ta ka inllara e orba e Devleki.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A amen ka moli amen ta ka inllara e orba e Devleki.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Mer kamah o Debles an-mangell, un i menshenge o Debleskro lab te penell.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A amen ane ruđutni thaj ane sevipeni e lafesiri grižune ka aćhova.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mer kamah o Debles an-mangell, oun i menshenge o Debleskro lab te penell.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
a amen pes šaj modľinas a služinas le Devleskre laveha calo časos.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
al amen ka ačha ustrajna ani molitva thaj ano sikajipe taro Lačho Lafi.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A amen ka moli amen ta ka inllara e orba e Devleki.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta ame thoasame biatardimahko ando rudimos thai ando phendimos le Divanohko.”