Acts 6:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E vorba le Devleski žialas angle but ai mai but, le vortača bution but ande o Jerusalem, ai but žene anda le raša lias le o patiamos.

Romani 1984 (American Standard Version)

E Vorba le Devleski zhalas mai dur ai mai dur, ai le slugi mai butionas but anda Jerusalem; ai but andal rasha vi won, dine pe le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E vorba le Devleski žialas angle but ai mai but, le vortača bution but ande o Jerusalem, ai but žene anda le raša lias le o patiamos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Дэвлэ́скиро лав розджаласпэ буты́р, и сыкляибны́тка дро Ерусалимо ячнэ́ древа́н бут, адя́кэ-паць и бут рашая́ упатя́ндынэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Devléskiro lav rozdžalaspe butýr, i sykliaibnýtka dro Jerusalimo jačné drieván but, adiáke-pac' i but rašaja upatiándyne.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda e Devlesko alav buljolas. A o brojo e učenikonengo ando Jerusalim but barjolas, a vi e but židovenđe rašaja počnisardine te paćan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E orba e Devleki sa mai bariola, ta sa mai but llene sea ando Jerusalem kai pachana. Ta i but popura judiura pachaie ando Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E orba e Devleki sa mai bariola, ta sa mai but llene sea ando Jerusalem kai pachana. Ta i but popura judiura pachaie ando Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro lab was bud un budeder menshenge penlo, un bud wan patslo. An o foro Jerusalem wan ninna bud rashaja patslo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o lafi e Devlesoro barjolape thaj but butisavola o đendo e sikavnengoro ano Jerusalim, thaj baro butipe e rašajengoro kandinena pe e paćapnase.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro lab vas boud oun boudeder menshenge penlo, oun boud van patslo. An o foro Yerusalem van ninna boud rashaya patslo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Devleskro lav barolas a sas furt buteder učeňika andro Jeruzalem. A the igen but rašaja pačanďile.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o Lafi e Devleso širilasa pe, a o đinipe tare sikade barilo but ano Jerusalim. Sasa maškar lende i but sveštenikura so prihvatisade kaja pač.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E orba e Devleki sa mai bariola, ta sa mai but llene sea ando Jerusalem kai pachana. Ta i but popura judiura pachaie ando Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Divano le Devllehko jealas angle sa mai but, thai o dindimos le jenengo buteolas but ando Ierusalimo, thai khă baro butimos rašango avenas koa pateaimos.