Acts 6:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Stefano, pherdo dragostia ai zor, kerelas bare šodi ai čudeni maškar o narodo.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Stephen, kai sas pherdo lashimos ai pherdo putiera, kerelas bari bucha andel Devlesko anav, ai bare mirakluria mashkar o narodo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Stefano, pherdo dragostia ai zor, kerelas bare šodi ai čudeni maškar o narodo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Стехвано (Стефано), савэ́стэ сыс пхэрдо́ бахтякирибэ́н Дэвлэ́стыр и зор, кэрдя́ барэ́ ди́вы и знаме́нии (ґертыка́) машки́р манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Stiehvano (Stiefano), savéste sys pherdó bahtiakiribén Devléstyr i zor, kerdiá baré dívy i znamiénii (ĥiertyká) maškír manušénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Stefan sas manuš pherdo milosti thaj sila thaj ćerelas e bare čudurja thaj znakurja maškar o them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Esteban, pperdo katar o blagosipe ta e zor e Devleki, cherela bare ezgode Devlikane e llenenge katar o foro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Esteban, pperdo katar o blagosipe ta e zor e Devleki, cherela bare ezgode Devlikane e llenenge katar o foro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Stefano his i mursh pherdo Debleskro latchepen un Debleskri soor. Job kras bud baro un sorelo koowa an o Debleskri soor mank i biboldende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Stefan pherdo paćape thaj zor kerela semne thaj biaćarune bare ano seloro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Stefano his i morsh pherdo Debleskro lačepen oun Debleskri zoor. Yob kras boud baro oun zorelo koova an o Debleskri zoor mank i biboldende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o Štefan, andre savo sas pherdo le Devleskri milosť the zor, kerelas maškar o nipi bare ďivi the zazraki.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Stefane, manuš pherdo e Devlese milostesa thaj zorasa, ćerola but znakura thaj čudura maškaro narodo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Esteban, pherdo katar o blagosipe ta e zor e Devleki, cherela bare ezgode Devlikane e llenenge katar o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Štefano sas pherdo xaro thai zor, thai kărălas minunea thai sămnurea bară ando norodo.