Acts 6:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni manuš katar e khangeri židovitsko akharen la e khangeri katar le Mukli, ai uni Sirenuri, Aleksandrianuri, le Židovonsa anda e Tsilisia ai anda e Azia, thode pe te den duma lesa;

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni manush nas dakordo le Stephenosa, won sas andai synagogue, won bushonas Libertianes ai Cyrenians, ai Alexandrians, le Zhiduvonsa andai Cilicia ai andai Asia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni manuš katar e khangeri židovitsko akharen la e khangeri katar le Mukli, ai uni Sirenuri, Aleksandrianuri, le Židovonsa anda e Tsilisia ai anda e Azia, thode pe te den duma lesa;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ вари-савэ́ мануша́ Либертийцынэнгирэ синагогатыр, и Киринейцынэнгирьятыр и Александрийцынэнгирьятыр, и одолэ́, савэ́ сыс Киликиятыр и Асиятыр, лынэ́ тэ допхэнэн Стехваноскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne vari-savé manušá Libiertiicynengire sinagogatyr, i Kirinieicynengirjatyr i Alieksandriicynengirjatyr, i odolé, savé sys Kilikijatyr i Asijatyr, lyné te dophenen Stiehvanoske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, pobunisajle protiv leste varesave andar e Sinagoga okolenđi save sas oslobodime roburja, e Židovurja andar e Kirina, Aleksandrija, thaj varesave anda e Kilikija thaj e Cikni Azija, thaj počnisardine te raspravin pe e Stefanesa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasave llene kai sea katar e kkanlliri e judionengi kai ikkardola Esluge kai Mukliarde len; ttodepe avere llenenchar katar o Sirene, katar e Alejandria, katar e Silisia ta katar e Asia, ttode te janpe e Estebanea;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasave llene kai sea katar e kkanlliri e judionengi kai ikkardola Esluge kai Mukliarde len; ttodepe avere llenenchar katar o Sirene, katar e Alejandria, katar e Silisia ta katar e Asia, ttode te janpe e Estebanea;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote wan bibolde pash leste. Kolla wan dran bud biboldengre kangria. Jon his Libertarja, mursha dran i forja Kirene un Alexandria, un dran i themma Cilicia un Asia. Un jon rakran o Stefaneha un tchingran pen leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani uštine nesave kotar e sinagoga savi vičini pe Libertinakiri, Karinskakiri thaj Aleksandrijakiri thaj kotar odola andar e Kilakija thaj Azija, thaj ćhingarena pe e Stefaneja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote van bibolde pash leste. Kolla van dran boud biboldengre kangria. Yon his Libertarya, morsha dran i forya Kirene oun Alexandria, oun dran i themma Cilicia oun Asia. Oun yon rakran o Stefaneha oun čingran pen leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No avle varesave manuša andral e Libertinsko sinagoga, kaj sas Židi andral e Cirenija the Alexandrija, a avle mek the ola, so sas andral e Cilicija the andral e Azija, a vesekedinenas pes le Štefanoha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani uštile nesave manuša tari gija akhardi Sinagoga tare oslobodime robura. Kava sesa Jevreja tari Kirina, Aleksandrija thaj nesave tari Kilikija thaj andari Cikni Azija. Thaj von lije te raspravin pe e Stefanesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave llene kai sea katar e khanlliri e judionengi kai ikhardola, Sluge Mukliarde, thodepe avere llenenchar katar o Sirene, katar e Alejandria, katar e Silisia ta katar e Asia, thode te janpe e Estebanea,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh anda e sinagoga, phendini le Izbăvimatăndi, le Čirinenendi, thai le Alexandrinendi, andekhthan varesar Iudeiença anda e Čiličia thai anda e Asia, line khă xamos divanurença le Štefanosa;