Acts 7:1 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O baro rašai phenel: Si kadia le dieli?
Romani 1984 (American Standard Version)
O baro rashai phushlia katar o Stephen te si chaches.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O baro rašai phenel: Si kadia le dieli?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэды пэ́рво раша́нгиро барыдыро́ пхуця́ Стехваностыр: “Ци саро́ дава́ исын чачипэ́н, дрэ со ёнэ тут бангякирэна?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tedy pérvo rašángiro barydyró phuciá Stiehvanostyr: “Ci saró davá isyn čačipén, dre so jone tut bangiakirena?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Askal o baro rašaj phučlas e Stefane: “Dali si gajda akava so mothon?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O mai baro popo puchla e Estebane dal saia chachipe so ppenena letar,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O mai baro popo puchla e Estebane dal saia chachipe so ppenena letar,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi putchas ko baro rashai lestar: “Hi kowa tchatcho, hoi kolla penan?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o anglunorašaj phenđa: Aj li odova ađahar?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy poučas ko baro rashay lestar: “Hi kova čačo, hoy kolla penan?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O nekbareder rašaj lestar phučľa: „Hin oda čačes avke?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani o baro svešteniko pučlja e Stefane: “Čače li gova?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O mai baro popo puchla e Estebane dal saia chachipe so phenena letar,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O baro rašai phendea: „Kadea bešen le butea?”