Acts 7:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Avili jekh bokh pe sa o them ande e Egipta, ai ande kudo o Kanan. O nekazo sas baro ai amare dada či arakhenas so te pravaren pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Rimosaile e phuv ai chi mai bariolas xaben ande Egypt ai vi ando Canaan, ai sas baro nekazo; ai amare dada chi mai arakhenas xaben te pravarenpe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Avili jekh bokh pe sa o them ande e Egipta, ai ande kudo o Kanan. O nekazo sas baro ai amare dada či arakhenas so te pravaren pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ бокх пыя́ пэ сари́ Египто́скири и Ханаано́скири пхув, и сыс бари би́да; и амарэ́ дада́ на латхэнас пэ́скэ хабэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne bokh pyjá pe sarí Jegiptóskiri i Xanaanóskiri phuv, i sys bari bída; i amaré dadá na lathenas péske xabén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal ande sasti egipatsko phuv thaj ando Hanaan avili e bok thaj bari nevolja, gajda kaj amare pradada našti araćhenas hamasko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ondaka saia bok ta bari burkania ande sa e forura katar o Ejipto ta ando Kanaan; ta amare purane ni saia len so te jan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ondaka saia bok ta bari burkania ande sa e forura katar o Ejipto ta ando Kanaan; ta amare purane ni saia len so te jan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle was i tsiro, kai bokan le an o tselo them Egiptia un an o them Kanaan. Un mare phure hatsan tchi te chal an o them Kanaan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avili e bokh pe sa e phuv Egipatesiri thaj Hanaanesiri thaj belava bari, thaj na arakhena xape o dada amare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle vas i tsiro, kay bokan le an o tselo them Egiptia oun an o them Kanaan. Oun mare phoure hatsan či te rhal an o them Kanaan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke avľa bari bokh pro calo Egipt the pro Kanaan the baro pharipen a amare daden na sas so te chal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova avilo o bokhalipe thaj baro bilačhipe pe sa Egipat thaj o Hanaan. Amare paradaden ni sasa xamase.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka saia bok ta bari burkania ande sa e forura katar o Ejipto ta ando Kanaan, ta amare purane ni saia len so te jan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avilio khă baro bokhalimos ande soa Ejipto thai o Kanaano. E kazna sas bari, thai amară dadda či arakhănas xamahko.