Acts 7:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jakob ašundias ke si gjiv ande e Egipta, ai vo tradias amare daden jekh mai angluno data.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Iakov ashundia ke sas jiv ande Egypt, ai tradia amare daden e pervo data.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jakob ašundias ke si gjiv ande e Egipta, ai vo tradias amare daden jekh mai angluno data.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли Яково шундя́ пал дова́, со дрэ Еги́пто исын маро́, ёв бичхадя́ одори́к екх мо́ло амарэ́ дадэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli Jakovo šundiá pal dová, so dre Jegípto isyn maró, jov bičhadiá odorík jekh mólo amaré daden;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Jakov ašundas kaj ando Egipto si điv, bičhaldas okote amare pradaden po prvo data.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o Jakob llangla kai ando Ejipto saia jape, bichalda pe chaven incha, gola chave sea amare purane. Ta goia saia e purvo drom kai llele ando Ejipto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o Jakob llangla kai ando Ejipto saia jape, bichalda pe chaven incha, gola chave sea amare purane. Ta goia saia e purvo drom kai llele ando Ejipto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jakob shunas, kai an o them Egiptia djob della, bitchras job peskre tchawen an ko them, te ginenn le penge djob, un pal i tsiro bitchras lo len i duito kopo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Jakov ašundoj kaj isi điv ano Egipat bićhalda angluno drom e daden amaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yakob shounas, kay an o them Egiptia djob della, bičras yob peskre čaven an ko them, te ginenn le penge djob, oun pal i tsiro bičras lo len i douyto kopo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šunďa o Jakob, hoj andro Egipt hin o chaben, bičhaďa ode ešebnovar amare daden.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Jakov šunda kaj isi điv ano Egipat, bičhalda odori angleder pe čhaven, amare paradaden.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana o Jakob llangla kai ando Ejipto saia jape, bichalda pe chaven incha, gola chave sea amare purane. Ta goia saia e purvo drom kai llele ando Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iakovo ašundea kă ando Ejipto sas div, thai tradea amară dadden anglal data oče.