Acts 7:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai e duito data, o Josef prinžiarde les leske phral, ai o Faraono žianglias anda če familia si vo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai e duito data le phral le Josefoske prinzharde les; ai o Pharaohono diape gor anda che familia sas o Josef.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai e duito data, o Josef prinžiarde les leske phral, ai o Faraono žianglias anda če familia si vo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ке́ли ёнэ явнэ́ яви́р мо́ло, Ёза (Иосифо) приґалыяпэ пэ́скирэ пшалэ́нгэ, и Фарао́но уджиндя́, савэ́ родо́стыр сыс Ёза.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kiéli jone javné javír mólo, Joza (Iosifo) priĥalyjape péskire pšalénge, i Faraóno udžindiá, savé rodóstyr sys Joza.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana đeline po dujto drom, o Josif phendas pire phralenđe ko si vo. Gajda o faraon ašundas pale Josifešći familija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana llele pale o duito, o Jose ppenda pe ppalenge ko saia vou, ta gia o Faraon llangla katar savi vicha saia o Jose.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana llele pale o duito, o Jose ppenda pe ppalenge ko saia vou, ta gia o Faraon llangla katar savi vicha saia o Jose.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon o duito kopo an o them Egiptia wan, prindjran le o Josefes. Koi djinas o baro rai pral o them, hawe menshendar o Josef his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana avile o dujto drom, mothovđa pe o Josif ple phraljenge, thaj o pašutne e Josifesere ule penđarde e Faraonese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon o douyto kopo an o them Egiptia van, prindjran le o Yosefes. Koy djinas o baro ray pral o them, have menshendar o Yosef his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar ode avle dujtovar, diňa pes o Jozef te prindžarel peskre phralenge a o Faraonos pes dodžanľa pal e famelija le Jozefoskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avile dujto drom, o Josif vaćarda pe phralenđe ko si vov thaj o faraon upoznajisada lese familija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana llele pale o duito, o Jose phenda pe phalenge ko saia vou, ta gia o Faraon llangla katar savi vicha saia o Jose.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana avile duito data, o Iosifo sas prinjeando pehkă phralendar, thai o Faraono ašundea anda savi viça sas o Iosifo.