Acts 7:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Porme o Josef tradias t'anen leske dades o Jakob, ai sa leski familia ande sa efta-var-deš ai panž žene.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme o Josef tradia te anen le Iakovos kai sas lesko dat, ai sa peska niamon kai sas eftavardesh tai panzh zhene.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Porme o Josef tradias t'anen leske dades o Jakob, ai sa leski familia ande sa efta-var-deš ai panž žene.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дава́ Ёза бичхадя́ пал пэскирэстэ дадэ́стэ Яковостэ и пал сари́ пэ́скири сэмэнцатэ, а сыс лэн эфтадэша́ панджджинэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló davá Joza bičhadiá pal peskireste dadéste Jakovoste i pal sarí péskiri semencate, a sys len eftadešá pandždžine.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Josif askal bičhaldas pale pesko dad palo Jakov thaj pale sasti piri familija save sas eftavardeš thaj pandž džene.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal, o Jose ppenda te anen ando Ejipto leke dade ta sa leke familia kai sea eftavardes ta panch llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal, o Jose ppenda te anen ando Ejipto leke dade ta sa leke familia kai sea eftavardes ta panch llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Josef mukas peskro dades, un peskre tsele menshen an o them Egiptia te well. Kolla his efta-deesh-te-pantch menshe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Josif bićhalda thaj akharđa ple dade e Jakove thaj sa e bijandina pla, eftavardeš thaj panđ ođe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yosef moukas peskro dades, oun peskre tsele menshen an o them Egiptia te vell. Kolla his efta-deesh-te-panč menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke len bičhaďa o Jozef, hoj te anen ke leste leskre dades le Jakob the caľi leskri famelija – eftavardeš the pandž (75) manušen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o Josif bičhalda pe dade e Jakove thaj akharda le i sa lese familija, eftavardeš thaj pandž (75) dženen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal, o Jose phenda te anen ando Ejipto leke dade e Jakobe ta sa leke familia kai sea eftavardes ta panch llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o Iosif tradea te akharăl lehkă daddes le Iakovos thai sa la familia lehkăra, eftavardeši thai panji sufleturi.