Acts 7:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jakob vulisto ande e Egipta, kai kothe mulo, kadia vi amare dada;
Romani 1984 (American Standard Version)
O Iakov avilo ande Egypt, ai mulo kotse, ai vi amare dada.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jakob vulisto ande e Egipta, kai kothe mulo, kadia vi amare dada;
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Яково явдя́ дрэ Еги́пто, кай ёв мыя́ кокоро́ и адя́кэ-паць амарэ́ дада́;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jakovo javdiá dre Jegípto, kaj jov myjá kokoró i adiáke-pac' amaré dadá;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Gajda o Jakov đelo tele ando Egipat kaj mulo vo thaj amare pradada.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta gia o Jakob llelo te zivil ando Ejipto; ta kote mulo vou ta i amare purane.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta gia o Jakob llelo te zivil ando Ejipto; ta kote mulo vou ta i amare purane.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Jaake was o Jakob an o them Egiptia, un kote djiwas lo peskre tchawentsa. Kolla hi mare phure. Un kote meran le ninna.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj ulilo o Jakov ano Egipat, thaj agorinđa, ov thaj o dada amare;
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yaake vas o Yakob an o them Egiptia, oun kote djivas lo peskre čaventsa. Kolla hi mare phoure. Oun kote meran le ninna.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Jakob the amare dada avle tele andro Egipt a ode the mule.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani o Jakov đelo ano Egipat. Gothe mulo vov thaj amare paradada.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta gia o Jakob llelo te zivil ando Ejipto, ta kote mulo vou ta i amare purane.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Iakovo ulisto ando Ejipto, kai mullo o thai amară dadda.