Acts 7:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai len ningerde le ande o Šehem, ai thodine le andre o groapoševo kai o Abraham kjindiasas, pe lovende, katar le šiave katar o Hamor, ande o Šexem.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai angerde le ando Shechem, ai thode le ando groposhevo kai o Abraham chindiasas lovensa katar le shave le Hamoroske, o dat le Shechemosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai len ningerde le ande o Šehem, ai thodine le andre o groapoševo kai o Abraham kjindiasas, pe lovende, katar le šiave katar o Hamor, ande o Šexem.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пирилыджинэ лэ́нгирэ тру́пы дро Сихемо и чхудэ́ дрэ копли́ца, сави́ киндя Авраа́мо дро Сихемо Еморэнгирэ чхавэ́ндыр пал руп.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pirilydžine léngire trúpy dro Sihiemo i čhudé dre koplíca, saví kindia Avraámo dro Sihiemo Jemorengire čhavéndyr pal rup.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lenđe telurja sas inđarde ando Sihem thaj okote sas prahome ando limori savo o Avraam ćindas pale odredime svota love katar Emorošće čhave.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta prajosarde len ando Sikem, ta ttode len ando limori kai o Abraam chindaia katar e chave e Amoroke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta prajosarde len ando Sikem, ta ttode len ando limori kai o Abraam chindaia katar e chave e Amoroke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lengre tchawe anan len an o them Kanaan un paskran len an o foro Sichem ap ko kotar phub, hoi ginas o Abraham kol menshendar, kolengro phuro dad o Hamor his.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ingarde len ano Sihem, thaj pašljarde ano limori kova ćinđa o Avraam baše love kotar o ćhave e Emora Sihemljanina.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lengre čave anan len an o them Kanaan oun paskran len an o foro Sichem ap ko kotar phoub, hoy ginas o Abraham kol menshendar, kolengro phouro dad o Hamor his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis len preľigende andro Šichem a parunde len andro hrobos. Oda hrobos cinďa o Abraham le Chamoroskre čhavendar andro Šichem.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ande lenđe kokala ano Sihem thaj čhute len ano limori savo ćinda parencar o Avraam ano Sihem tare čhave e Emorese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta prajosarde len ando Sikem, ta thode len ando limori kai o Abraam chindaia katar e chave e Jamoroke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sas mutisarde ando Sixemo, thai thodine ando than le mullimahko, kai tindeasas les o Avraamo varesar lovença kata le šeave le Emorohkă, ando Sixemo.