Acts 7:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E vramia pašiolas kai trubulas t'aresel so o Del kerdias le Abrahamoske, ai o narodo barilo ai butilo ande e Egipta,

Romani 1984 (American Standard Version)

E vriama pasholas kai trobulas te kerdiol so O Del shinadia sas le Abrahamoske, ai o narodo butiolas ande Egypt,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E vramia pašiolas kai trubulas t'aresel so o Del kerdias le Abrahamoske, ai o narodo barilo ai butilo ande e Egipta,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли лыя́ тэ подджа́л дава́ часо тэ кэрэ́лпэ пхэндло́ лав, пал саво́ дыя́ лав Дэвэ́л Авраамо́скэ, и Юды барьёнас дро Еги́пто и ячнэ́ бутыдыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli lyjá te poddžál davá časo te kerélpe phendló lav, pal savó dyjá lav Devél Avraamóske, i Judy barjonas dro Jegípto i jačné butydyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sar avelas paše e vrjama te perdol so o Del obećisarda e Avraamešće, amaro them ando Egipto barjolas thaj množilas pe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana avilo pase o vreme kana saia te cherdol so ppenda o Del kana dia po alau e Abraameke, o foro katar o Israel bariloia ando Ejipto ta cherdilea but llene;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana avilo pase o vreme kana saia te cherdol so ppenda o Del kana dia po alau e Abraameke, o foro katar o Israel bariloia ando Ejipto ta cherdilea but llene;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle was ko tsiro, kai kowa was, hoi o Dewel o Abrahameske penas. I Israelitarja wan hako diwes budeder an o them Egiptia.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sar avela o pašipe vakti e dinde lafesoro baš savese o Devel xala sovli e Avraamese, o seloro barilo thaj butisajlo ano Egipat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle vas ko tsiro, kay kova vas, hoy o Devel o Abrahameske penas. I Israelitarya van hako dives boudeder an o them Egiptia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar avelas o časos, hoj o Del te doľikerel oda lav, so diňa le Abrahamoske, amare manuša andro Egipt igen baronas a zoraľonas,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avilo paše o vreme te ispunil o Dol o obećanje so dija e Avraamese, amaro narodo but barola thaj širila pe ano Egipat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilo pase o vreme kana saia te cherdol so phenda o Del kana dia po alav e Abraameke, o foro katar o Israel bariloia ando Ejipto ta cherdilea but llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pašolas o čiro kana avelas te pherdeol o šinaimos, kai kărdeasas les o Dell le Avraamosa. O norodo bari'lo thai buti'lo ando Ejipto,