Acts 7:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai, kana trubulas te muken les avri e šei le Faraoneski lias les, ai bariardias les sar pesko šiav.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai kana mekle les, e shei le Pharoahnoske lia les, ai bariardia les sar ta avino lako shav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai, kana trubulas te muken les avri e šei le Faraoneski lias les, ai bariardias les sar pesko šiav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли лэс тыкниньконэс чхурдынэ́ яври́, Фараоноскири чхай и лыя́ лэс кэ пэ и барьякирдя лэс, сыр пэ́скирэс чхавэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli les tyknin'kones čhurdyné javrí, Faraonoskiri čhaj i lyjá les ke pe i barjakirdia les, syr péskires čhavés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana mukline les avri, e faraonešći čhej lija les thaj barjarda les sago pire čhaves.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana saia te muken le, e chei e Faraonoki lia le ta bariarda le sargo kana saia isto lako chaurro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana saia te muken le, e chei e Faraonoki lia le ta bariarda le sargo kana saia isto lako chaurro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle nai khatran le o Moses buder gar an o kheer. Un kote, kai tchiwan le les, hatsas les i tchai o baro rajestar pral o them Egiptia. Un joi las les pash peste un tserdas les pre, har te wals lo lakro tchawo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana sine le frdimo, lelja le e ćhaj Faraonesiri thaj barjarđa le ćhavese baše pese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle nay khatran le o Moses bouder gar an o kheer. Oun kote, kay čivan le les, hatsas les i čay o baro rayestar pral o them Egiptia. Oun yoy las les pash peste oun tserdas les pre, har te vals lo lakro čavo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les mušinde pestar te del het, arakhľa les le faraonoskri čhaj a bararďa les avri sar peskre čhas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana morajle te ačhaven le, arakhlja le e faraonesi čhej thaj bararda le sar pe čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana saia te muken le, e chei e Faraonoki lia le ta bariarda le sargo kana saia isto lako chaurro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana sas šudino, lea les e šei le Faraonosti, thai bareardea les sar pehkă šeaves.