Acts 7:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas štar-var-deš beršengo, kana avilias leske ande o ilo te žial ka peske phral, le šiave anda o Israel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Shtarvardesh bershengo sas kana avilia leske po ilo te zhal te dikhel peske phralen kai sas Zhiduvuria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas štar-var-deš beršengo, kana avilias leske ande o ilo te žial ka peske phral, le šiave anda o Israel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли лэ́скэ яця́ штардэша́ бэрш, ёв закамдя́ тэ дыкхэ́н пэ́скирэ пшалэ́н, Израилёскирэ чхавэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli léske jaciá štardešá berš, jov zakamdiá te dykhén péskire pšalén, Izrailjoskire čhavén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana sas lešće štarvardeš brš, crdelas les o ilo te džal te dićhel pire phralen e Izraelsko themes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana sea leke saranda burs, mangla te llal kai e llene katar o Israel, kai sea katar leko foro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Kana sea leke saranda burs, mangla te llal kai e llene katar o Israel, kai sea katar leko foro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Mose star-deesh bersha phuro his, kamas lo pal peskre menshende, i Israelitarja, te dikell. Un job djas kote, kai budran le.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana lese pherđalape o sarandato berš, alo lese ko vilo te dikhel e phraljen plen, ćhaven e Izrailjesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Mose star-deesh bersha phouro his, kamas lo pal peskre menshende, i Israelitarya, te dikell. Oun yob djas kote, kay boudran le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar leske sas saranda (40) berš, avľa leske andro jilo, hoj te džal te dikhel peskre phralen, le Izraeliten.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana sasa le saranda (40) berš, dija pe gođi te džal te dičhol pe phralen, e čhaven e Izraelskonen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana sea leke saranda burs, mangla te llal kai e llene katar o Israel, kai sea katar leko foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Les sas les štarvardeši bărši, kana avile lehkă ando illo o kamimos te rodel pehkă phralen, le šeaven le Israelohkărăn.