Acts 7:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kudo kai marel peske vortakos del les palpale, phenel les: Kon thodias tu birevo ai krisinitori pe amende?

Romani 1984 (American Standard Version)

ai phenel, "Kon thodia tu baro ai te des ame kris tu?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kudo kai marel peske vortakos del les palpale, phenel les: Kon thodias tu birevo ai krisinitori pe amende?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ екх лэ́ндыр шпулдя (пихниндя) Мойза́с дрэ риг и пхэндя́: “Кон чхудя́ тут сэндариса и ра́са пэ амэ́ндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jekh léndyr špuldia (pihnindia) Mojzás dre rig i phendiá: “Kon čhudiá tut sendarisa i rása pe aménde?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali okova kaj marelas pire pašutnes, spida e Mojsija thaj phendas lešće: ‘Ko čhuta tut te aves amaro vladari thaj amaro sudija?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka gua kai chalavela ogole espidia e Moisese ta ppenda leke: ‘¿Ko ttoda tut te ave amaro gazda ta te ave krisari maskar amende?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka gua kai chalavela ogole espidia e Moisese ta ppenda leke: ‘¿Ko ttoda tut te ave amaro gazda ta te ave krisari maskar amende?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai kras ko tchingepen das les i spildini un penas: Hal tu i tchatchepaskro un i rai pral mende, te hunte shunas ap tute?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A odova so kerela bičaćipe e majpašutnese bucinđa le vakerindoj: Ko tut ćhuta bašo phureder thaj krisari upral amende?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay kras ko čingepen das les i spildini oun penas: Hal tou i čačepaskro oun i ray pral mende, te hounte shounas ap toute?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda, ko dukhavelas peskre phrales, ispidňa le Mojžiš a phenďa: ‚Ko tut ačhaďa upral amende vodcaske the sudcaske?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kova savo ćerda bilačhipe pe pašutnese gurisada e Mojsija thaj vaćarda: ‘Ko tut čhuta te ave šorutno thaj te sudi amen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka gua kai chalavela ogole espidia e Moisese ta phenda leke: ¿Ko thoda tut te ave amaro gazda ta te ave krisari maskar amende?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kukoa kai došavelas pehkă pašes, spidea les, thai phendea lehkă: „Kon thodea tu stăpînitorii thai krisînitorii pa amende?”