Acts 7:28 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kames tu te mudares man, sar mudardian tu aratji le Egiptanos?
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai phendia leske, "Manges te mudares i man sar mudardia arachi le Egyptianos?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kames tu te mudares man, sar mudardian tu aratji le Egiptanos?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ци на камэ́са ту тэ замарэс и ман адя́кэ-паць, сыр ту замардян атася́ Египтянинос?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ci na kamésa tu te zamares i man adiáke-pac', syr tu zamardian atasiá Jegiptianinos?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Kames vi man te mudares sago kaj araći mudardan okole Egipćanos?’
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¿A so mange te mundare man sar mundardan arachi e ejipsio?’
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¿A so mange te mundare man sar mundardan arachi e ejipsio?’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kameh tu man ninna mulo te dell, har tu taissar ko Egiptares mulo dal?
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ja mange thaj man te mudare sar so erati mudarđan e Egipćane?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kameh tou man ninna moulo te dell, har tou taysar ko Egiptares moulo dal?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kames man te murdarel avke, sar murdarďal idž kole Egipťanos?‘
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Il manđe i man te mudare sar kole Egipćane so mudardan eraći?’
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿A so mange te mundare man sar mundardan arachi e ejipsio?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kames te mudarăs ma i man sar mudardean arati le Ejipteanos?”