Acts 7:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Muk tjiro them ai tjiria familia, ai žia ande o them kai me sikavava tuke.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhatar anda cho them, ai mek che niamuria, ai zha ando them kai sikavava tuke.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Muk tjiro them ai tjiria familia, ai žia ande o them kai me sikavava tuke.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ лэ́скэ: ‘Мэк пэ́скири пхув и пэ́скиро ро́до, и джа́ дрэ доя́ риг, сави́ Мэ ту́кэ сыкава́ва’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá léske: ‘Mek péskiri phuv i péskiro ródo, i džá dre doiá rig, saví Me túke sykaváva’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj phendas lešće: ‘Muk akaja phuv thaj ćire familija maškar savi trajis thaj dža ande phuv savi sikavava tuće.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenda leke: ‘Muk che ppuvia ta che familia, ta llatar kai e ppuv kai me ka sikavau chuke.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenda leke: ‘Muk che ppuvia ta che familia, ta llatar kai e ppuv kai me ka sikavau chuke.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Dewel penas ap leste: Dja dran tiro them! Muk tire menshen, un dja an ko them, hoi me tuke sikrau!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđa lese: Ikljov kotar e phuv kli thaj kotar o pašutne kle thaj kotar e dadesoro kher lesoro, thaj ava ane phuv savi ka mothovav tuke.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Devel penas ap leste: Dja dran tiro them! Mouk tire menshen, oun dja an ko them, hoy me touke sikrau!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenďa leske: ‚Dža avri andral tiri phuv the andral tiri famelija a dža andre odi phuv, savi tuke sikavava.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarda lese: ‘Iklji andar ćiri phuv thaj tari ćiri familija thaj dža ani phuv savi ka sikavav tuće.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda leke: Muk che phuvia ta che familia, ta llatar kai e phuv kai me ka sikavav chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea lehkă: „Ankli anda o čem tiro thai anda ti familia, thai telear ando čem, kai sîkavaua tukă les.”