Acts 7:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Baro phenel leske: Le le papuča pa tjire punře, ke o than pe savo tu bešes si jekh than svinto.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del phenel leske, "Le le papucha anda che punrhe, ke po phuv kai beshes swuntsola.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Baro phenel leske: Le le papuča pa tjire punře, ke o than pe savo tu bešes si jekh than svinto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Рай Дэвэ́л пхэндя́ лэ́скэ: “Сури ґэра́, пал-дова́ со штэ́то, пэ саво́ ту сан тэрдо́, исын свэ́нто пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Raj Devél phendiá léske: “Suri ĥerá, pal-dová so štéto, pe savó tu san terdó, isyn svénto phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Gospod phendas lešće: ‘Fuljar e sandale katar ćire pungre! Kaj o than pe savo ačhes, si sveto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Gazda ppenda leke: ‘Ikan che minie soke kote kai san gua ttan si Santo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Gazda ppenda leke: ‘Ikan che minie soke kote kai san gua ttan si Santo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Dewel penas ap leste: Rib tire kircha win! Kote, kai tardo hal, hi o Debleskro them.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Devljutno phenđa lese: Huljav o pođipe kotar o pre kle, kaj o than pe savo terdžoveja si sumnali phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Devel penas ap leste: Rib tire kirrha vin! Kote, kay tardo hal, hi o Debleskro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Raj leske phenďa: ‚Čhiv tele o sandalki pal o pindre, bo odi phuv, pre savi ačhes, hiňi sveto.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Gospod vaćarda lese: ‘Uljar će sandale, golese kaj o than ke savo ačhe si sveto phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Gazda phenda leke: Ikan che minie soke kote kai san gua than si Santo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai phendea lehkă: „Ankalau te papučea andal pînŕă, kă o than pe sao bešes, sî khă phuw sfînto.