Acts 7:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo ankaladias le anda e Egipta, kerdias šodi ai čudenia ande o them e Egipta, ande e mari e Loli, ai ande e pusta, štar-var-deš berš.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Moses si kai ankaladia le Zhidovon andai Egypt, ai kai kerdia mirakluria ai semnuria ande kodo them, kai pai e loli, ai ande pusta shtarvardesh bersh.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo ankaladias le anda e Egipta, kerdias šodi ai čudenia ande o them e Egipta, ande e mari e Loli, ai ande e pusta, štar-var-deš berš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адава́ Мо́йза вылыджия́ манушэ́н Египто́стыр, ёв кэрдя́ ди́вы и ґертыка́ дро Еги́пто пашы́л Лоло́ мо́рё (дэрья́в), и штардэша́ бэрш пэ чхучи́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adavá Mójza vylydžijá manušén Jegiptóstyr, jov kerdiá dívy i ĥiertyká dro Jegípto pašýl Loló mórjo (derjáv), i štardešá berš pe čhučí phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo inkalda len okotar gajda kaj ćerelas čudurja thaj znakurja ande egipatsko phuv, po Lolo more thaj štarvardeš brš ande pustinja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mapalal ikanda amare puranen katar o Ejipto; ta o Moises cherda bare ezgode Devlikane ande goia ppuv katar e Mora e Loli, ta ando pusto saranda burs.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta mapalal ikanda amare puranen katar o Ejipto; ta o Moises cherda bare ezgode Devlikane ande goia ppuv katar e Mora e Loli, ta ando pusto saranda burs.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau Mose anas i Israelitarjen win un kras baro un sorelo koowa an o Debleskri soor an o them Egiptia, un pash o lolo pani, un star-deesh bersha an o mulo them.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava inkalda len kerindoj biaćaripa thaj semne ani phuv Egipatesiri thaj ano Lolo derav thaj ane drmina saranda berša.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava Mose anas i Israelitaryen vin oun kras baro oun zorelo koova an o Debleskri zoor an o them Egiptia, oun pash o lolo pani, oun star-deesh bersha an o moulo them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Mojžiš len iľa avri andral o Egipt a kerelas o ďivi the o zazraki andro Egipt, paš o Lolo moros a the pre pušťa saranda (40) berš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o Mojsije ikalda len thaj ćerda čudura thaj znakura ano Egipat, maškaro Lolo more thaj ani pustinja saranda (40) berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mapalal ikanda amare puranen katar o Ejipto, ta o Moises cherda bare ezgode Devlikane ande goia phuv katar e Mora e Loli, ta ando pusto saranda burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ankaladea le andoa Ejipto, thai kărdea minuni thai semne ando Ejipto, kai Marea e Lolli, thai ande pustia, štarvardeši bărši.