Acts 7:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Amare dada či kamenas te patian les, von dine les palpale, ai von ambolde penge ile karing e Egipta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa amare dada chi mangle te lenpe pala leste, chi mangle kodo zakono ai ande pengo ilo mangenas te zhan palpale ande Egypt.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Amare dada či kamenas te patian les, von dine les palpale, ai von ambolde penge ile karing e Egipta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Савэс амарэ́ дада́ на закамлэ тэ кандэ́н, и на прилынэ́ лэс, а рисинэ́ пэ́скирэ илэнца кэ Еги́пто,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saves amaré dadá na zakamle te kandén, i na prilyné les, a risiné péskire ilenca ke Jegípto,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amare pradada či kamline te pokorin pe lešće, nego odbacisardine les thaj e ileja palem boldine pe ando Egipat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“A amare purane ni kamle te kanden le, ta ni kamle le ta mangle te irinpe ando Ejipto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“A amare purane ni kamle te kanden le, ta ni kamle le ta mangle te irinpe ando Ejipto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mare phure kaman gar ap leste te shunell un kran, hoi jon kaman. Jon kaman te djiwell, har jon an o them Egiptia djiwan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kole na mangle te ašunen e dada amare, aj le frdinde, thaj irinde pe ple vilea karing o Egipat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mare phoure kaman gar ap leste te shounell oun kran, hoy yon kaman. Yon kaman te djivell, har yon an o them Egiptia djivan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale amare dada les na kamenas te šunel, odčhide les a visarde pes pale le jilenca andro Egipt.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al amare paradada ni manglje te šunen le. Odbacisade le thaj pe ilencar irisajle ano Egipat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A amare purane ni kamle te kanden le, ta ni kamle le ta mangle te irinpe ando Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amară dadda či kambline te ašunen les, thai na šutelessama: thai, ande lengă ille, amboldile karing o Ejipto,