Acts 7:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo atunči anklisto anda o them katar le Xaldenuri, ai thodias pe te bešel ande o Xaran. Kothar, pala ke mulo lesko dad, o Del nakhadias les ande kado them kai tume bešen akana;

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi gelo anda them kai sas le Chaldeans, ai avilo ando Haran; ai kotsar, kana mulo lesko dat, O Del andia les ando them kai san tume akana.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo atunči anklisto anda o them katar le Xaldenuri, ai thodias pe te bešel ande o Xaran. Kothar, pala ke mulo lesko dad, o Del nakhadias les ande kado them kai tume bešen akana;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Авраа́мо мэкця́ Халдеенгири пхув и пиритрадыя дро Харано; коригэды́р, сыр лэ́скиро дад мыя́, Дэвэ́л пирикхардя лэс пэ дая́ пхув, пэ сави́ тумэ́ какана́ дживэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Avraámo mekciá Xaldiejengiri phuv i piritradyja dro Xarano; korigedýr, syr léskiro dad myjá, Devél pirikhardia les pe daja phuv, pe saví tumé kakaná dživéna.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj o Avraam gajda mukla e phuv e Haldejenđi thaj doselisajlo ando Haran. Nakon so mulo lesko dad, o Del anda les ande akaja phuv kaj tumen akana trajin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Abraam llelotar katar e Kaldea ta llelo te zivil ando Aram. Mapalal mulo leko dad ta o Del anda e Abraame ande gaia ppuv, kate kai tumen zivin akana.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Abraam llelotar katar e Kaldea ta llelo te zivil ando Aram. Mapalal mulo leko dad ta o Del anda e Abraame ande gaia ppuv, kate kai tumen zivin akana.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas o Abraham dran ko them Kaldea, un djiwas an o foro Haran. Un har leskro dad meras, anas o Dewel les an ko them, kai tumer kanna djiwenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani iklilo kotar e phuv Haldejakiri, thaj avilo ano Haran; thaj odothar, palo meripe lesere dadesoro, anda le ane akaja phuv ane savi tumen akana dživdinen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas o Abraham dran ko them Kaldea, oun djivas an o foro Haran. Oun har leskro dad meras, anas o Devel les an ko them, kay t'mer kanna djivenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke geľa het andral e chaldejiko phuv a bešelas andro Charan. Paľis, sar muľa leskro dad, preande les odarik andre kadi phuv, andre savi tumen akana bešen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o Avraam iklilo andari Haldejsko phuv thaj avilo te bešol ano Haran. A palo meripe lese dadeso o Dol nakhada le ani kaja phuv kaj akana tumen bešen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Abraam llelotar katar e Kaldea ta llelo te zivil ando Aram. Mapalal mulo leko dad ta o Del anda e Abraame ande gaia phuv, kate kai tumen zivin akana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O ankăsto atunčeara anda o čem le Xaldeiengo, thai avilo ando Xarano. Dă oçal, pala o mullimos lehkă daddehko, o Dell mutisardea les ando čem kadoa, ande sao bešen tume akana.