Acts 7:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Amare phure sas len ande e pusta e tseřa svinto, sar dias ordina o Del kai phendias ka o Moše te kerel les sar sas o modelo kai vo dikhlias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande pusta amare dada sas le iek tsera kai sas andre ramome le zakonuria. Kodia tsera sas kerdi sar O Del phendia, sas le Mosesoske te kerel la, ai phendia sas le Mosesoske te kerel saikfielo sai kodia tsera kai dikhlia;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Amare phure sas len ande e pusta e tseřa svinto, sar dias ordina o Del kai phendias ka o Moše te kerel les sar sas o modelo kai vo dikhlias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дая́ ша́тра сыс тумарэ́ дадэндэ пэ чхучи́ пхув сы́рбы доракирибэ́н, со пхэндя́ Дэвэ́л Мойза́скэ, тэ чхувэ́л дасави́ ша́тра, сави́ ёв дыкхця́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Daja šátra sys tumaré dadende pe čhučí phuv sýrby dorakiribén, so phendiá Devél Mojzáske, te čhuvél dasaví šátra, saví jov dykhciá;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amare predaden sas Šator svedočanstva ande pustinja. O Del phendas e Mojsijašće sar te ćerel o šator thaj o Mojsija ćerda o šator gajda sar sas lešće sikado.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ando pusto amare purane saia len e chara katar o zanio e Devlea, kai cherdili isto sar ppendaia o Del e Moiseseke kana dia lea orba ta ppenda leke te cherel la prema e chara kai vou dikkla.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ando pusto amare purane saia len e chara katar o zanio e Devlea, kai cherdili isto sar ppendaia o Del e Moiseseke kana dia lea orba ta ppenda leke te cherel la prema e chara kai vou dikkla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Stefano penas dureder: Mare phuren his o Debleskro tikno kheer, hoi his kerdo dran viechengre balla, un hidjran les lentsa, har djan le an o mulo them trujel. Kau kheer kran le jaake, har o Dewel kowa o Moseste ap i berga sikras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E dada amare sinelen šatori dikhejakengo ane drmina, sar so čhinavđa Odova so vakerel e Mojsijese te kerel le pe misal savo sine dikhlja;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Stefano penas doureder: Mare phouren his o Debleskro tikno kheer, hoy his kerdo dran firhengre balla, oun hidjran les lentsa, har djan le an o moulo them trouyel. Kava kheer kran le yaake, har o Devel kova o Moseste ap i berga sikras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amare daden sas pre pušťa o Svetostankos. Sas kerdo avke, sar o Del le Mojžišoske phenďa the sar oda dikhľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amare paradada sasa len šatori taro svedočanstvo ani pustinja, sar so vaćarda o Dol e Mojsijase te ćerol le sar so sikada lese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando pusto amare purane saia len e chara katar o zanio e Devlea, kai cherdili isto sar phendaia o Del e Moiseseke kana dia lea orba ta phenda leke te cherel la prema e chara kai vou dikhla.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amară dadda sas le ande pustia e çăra le arakhadimastii, kadea sar thodeasas les Kukoa kai phendeasas le Moisahkă te kărăla les pala o tipo, kai dikhleasas les.