Acts 7:46 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O David arakhlias dragostia angla o Del, ai manglias te vazden jekh kher le Devleske katar o Jakob;

Romani 1984 (American Standard Version)

O David sas drago le Devleske, ai manglia te kerel ek kher le Devleske, pala O Del o Iakovosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O David arakhlias dragostia angla o Del, ai manglias te vazden jekh kher le Devleske katar o Jakob;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адава́ Дави́до яця́ дро́го Дэвлэ́скэ и ёв мангдя́ Лэ́стыр тэ кэрэ́л ша́тра Яково́скирэ Дэвлэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adavá Davído jaciá drógo Devléske i jov mangdiá Léstyr te kerél šátra Jakovóskire Devléske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O David arakhlas milost ko Del thaj zamolisarda e Devle te šaj sagradil Hramo palo Del e Jakovesko,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del dia but veselia e Davide, ta o David mangla letar te del le iek ttan kai te zivil o porodo katar o Jakob;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del dia but veselia e Davide, ta o David mangla letar te del le iek ttan kai te zivil o porodo katar o Jakob;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap koleste dikas o Dewel latches. Un o David mangas lestar, te nai krell lo leske i kheer dran barra, kai i tsele Israelitarja nai mangenn les an.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo araklja kovlipe anglal o Devel thaj ruđinđa te arakhel kher e Jakovesere Devlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap koleste dikas o Devel lačes. Oun o David mangas lestar, te nay krell lo leske i kheer dran barra, kay i tsele Israelitarya nay mangenn les an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del rado dikhelas le David a o David mangelas le Jakoboskre Devles, či šaj leske ačhavel kher,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O David arakhlja milost anglo Dol thaj molisada e Devle te vazdol Hram e Jakovese Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Devleke avila drago o David, ta o David mangla te cherel iek chara e Devleke katar o Jakob.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O David lea mila angloa Dell, thai manglea te vazdel khă than bešlmahko anda o Dell le Iakovohko.