Acts 7:48 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Mai Vučo či bešel ande so si kerdo katar o vast le manušesko, sar phenel o profeto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Del chi beshel anda so sas kerdo andel vas le manusheske, sar mothol o profeto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Mai Vučo či bešel ande so si kerdo katar o vast le manušesko, sar phenel o profeto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Са́мо Вучэды́р Дэвэ́л на дживэ́ла дрэ кхэра́, савэ́ кэрдэ́ манушы́тка васта́, адя́кэ, сыр ракирэ́ла пал дава́ проро́ко:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Sámo Vučedýr Devél na dživéla dre kherá, savé kerdé manušýtka vastá, adiáke, syr rakiréla pal davá proróko:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ipak o majbaro Del či trajil ande Hramurja save si ćerde e manušenđe vastenca, sago kaj phenel o proroko:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del ni zivil ande chera kai cherde e manusa pe vastenchar. Sar ppenda o porauko:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del ni zivil ande chera kai cherde e manusa pe vastenchar. Sar ppenda o porauko:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel djiwell gar an khera, kai i menshe kran pengre wastentsa. Kowa penas glan rah tsiro o Debleskro rakepaskro, o Jesaja:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj o Saupruno na dživdinel ane vastencakerde hramija, sar so vakerel o profeto:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel djivell gar an khera, kay i menshe kran pengre vastentsa. Kova penas glan rah tsiro o Debleskro rakepaskro, o Yesaya:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Nekbareder na bešel andro khera, so hine kerde le manušengre vastendar, avke sar phenel o prorokos:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Embaro Dol ni bešol ane Hramura ćerde e manušikane vastencar, sar so phenda o proroko:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del ni zivil ande chera kai cherde e manusa pe vastenchar. Sar phenda o profeta:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta Kukoa But Baro či bešel ande thana kardine vastestar manušengărăndar, sar phenel o prooroko: