Acts 7:49 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O čeri si muřo skamin amperatisko, Ai e phuv kai phirav pe late. Če kher vazdena mange tume, phenel o Baro, Vai kai avela o than kai me hodiniv?
Romani 1984 (American Standard Version)
O rhaio si murhi amperetsia ai e phuv si kai phirav savestar kher kerena mange? Mothol O Del. Vai kai avela o than kai hodiniva?
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O čeri si muřo skamin amperatisko, Ai e phuv kai phirav pe late. Če kher vazdena mange tume, phenel o Baro, Vai kai avela o than kai me hodiniv?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Болыбэ́н исын Миро троно, и пхув исын тэл Мирэ́ ґэра́: саво́ кхэр тумэ́ могинэ́на Ма́нгэ тэ кэрэ́н? – ракирэ́ла Дэвэ́л, – ци кай могинэ́ла тэ явэ́л штэ́то Ма́нгэ ваш откхиныбэн?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Bolybén isyn Miro trono, i phuv isyn tel Miré ĥerá: savó kher tumé moginéna Mánge te kerén? – rakiréla Devél, – ci kaj moginéla te javél štéto Mánge vaš otkhinyben?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
‘O nebo si mungro prestolje, a e phuv si tale mungre pungre: Sosko ćher vazdena manđe? Phenel o Gospod, thaj kaj si o than kaj me odmoriva?
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
‘O miloso si mi estolicha, ta e ppuv si kote kai ttovau me porrne. ¿Savo cher ka cheren mange? ppenel o Gazda; ¿kai ka avel o ttan kai ka achau te lelpe mandar o chiñipe,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
‘O miloso si mi estolicha, ta e ppuv si kote kai ttovau me porrne. ¿Savo cher ka cheren mange? ppenel o Gazda; ¿kai ka avel o ttan kai ka achau te lelpe mandar o chiñipe,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel penas: O bolepen hi miro beshepaskro, un i phub hi tel mire pire tchiddo. Hawo kheer kamenn tumer mange te krell tumare wastentsa, kai djiwap dren?
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O badali si mange skamin, a e phuv telalopre mle prenge; savo kher mange ka keren, vakerel o Devljutno; ja savo si o than baše mlo thanardipe?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel penas: O bolepen hi miro beshepaskro, oun i phoub hi tel mire pire čiddo. Havo kheer kamenn t'mer mange te krell t'mare vastentsa, kay djivap dren?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
‚O ňebos hin miro tronos, phenel o Del, a e phuv hiňi tel mire pindre. Savo kher mange ačhavena? Vaj kaj hin varesavo than, kaj mange me šaj odpočovinav?
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
‘O Gospod vaćarol: O nebo si mo presto a i phuv than tale mingre pingre. Savo čher ka ćeren manđe? Kaj si than pašo odmor mingro?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O miloso si mi estolicha, ta e phuv si kote kai thovav me porrne. ¿Savo cher ka cheren mange? phenel o Gazda. ¿Kai ka avel o than kai ka achav te lelpe mandar o chiñipe,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„O čerii sî Muŕo skamin le raimahko, thai e phuw sî o than Mîŕă pînŕăngo. Savestar khăr vazdeana Mangă tume Mangă, phenel o Rai, or sao avela Muŕo than le čiimahko?