Acts 7:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo či dias les či jekh kher ande kado them, inke nas kai te thol peske punře, numa vo phendias leske ke del les leske, ai leska vitsake pala leste, makar ke nas les glati.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del chi dia les kotse chi iek kher, chi phuv te tho o punrho. Numa O Del shinadia ke dela les o them, ai kodola kai avena pala leste avela vi lengo them kana wo merela, inker ande kodia vriama o Abraham nas les glati.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo či dias les či jekh kher ande kado them, inke nas kai te thol peske punře, numa vo phendias leske ke del les leske, ai leska vitsake pala leste, makar ke nas les glati.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв на дыя́ лэ́скэ мэкно́ миштыпэ́н ни пэ екх пиро́ (стопа) гэрьякиро барипнаса, нэ Ёв дыя́ лав лэ́скэ тэ дэл дая́ пхув сыр лэ́скири и со лэ́скирэ-чхавэ́нгирэ родо́скэ чхавэ́ явэ́на хулая́ пэ ада́я пхув, ке́ли дро дова́ часо Авраамостэ сарэ́са на сыс чхаворэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov na dyjá léske meknó mištypén ni pe jekh piró (stopa) gerjakiro baripnasa, ne Jov dyjá lav léske te del daja phuv syr léskiri i so léskire-čhavéngire rodóske čhavé javéna xulaja pe adáia phuv, kiéli dro dová časo Avraamoste sarésa na sys čhavorén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali či dija les ande late ni jek majcikno kotor phuv ando nasledstvo, nego obećisarda kaj dela e phuv lešće thaj lešće potomkonenđe posle leste, vi ako e Avraame još nas čhavra.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni lia ni iek chari katar gaia ppuv, ni kai te ttovel po porrno. A o Del dia le o alau ta ppenda kai ka del la leke, ta gia kana vou ka merel goia ppuv ka achel leke porodoke (a ande gua vreme e Abraame ni ios inai sea le minone).

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni lia ni iek chari katar gaia ppuv, ni kai te ttovel po porrno. A o Del dia le o alau ta ppenda kai ka del la leke, ta gia kana vou ka merel goia ppuv ka achel leke porodoke (a ande gua vreme e Abraame ni ios inai sea le minone).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel das les kek kotar phub an kau them, witar gar i tikno kotar. Un o Dewel das les peskro lab, te dell lo leskre tchawende i them. An ko tsiro his o Abrahames kek tchawo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ni dinđa le aćavdipe ane late ni jek pro, thaj dinđa o lafi kaj ka dela lese thaj olesera kućinake palo leste, đikaj ole pana nasinele ćhavoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel das les kek kotar phoub an kava them, vitar gar i tikno kotar. Oun o Devel das les peskro lab, te dell lo leskre čavende i them. An ko tsiro his o Abrahames kek čavo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del ode na diňa le Abraham aňi sikra phuv, ale diňa les lav, hoj odi phuv dela leske the leskre potomkenge. O Del oda phenďa akor, sar mek les na sas čhave.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni dija le ni jekh korako e phuvako ano nasledstvo, al obećisada lese kaj ka dol kaja phuv lese thaj lese čhavenđe pale leste. Kana vaćarda lese gova, e Avraame vadži ni sesa čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ni lia ni iek chari katar gaia phuv, ni kai te thovel po porrno. A o Del dia le o alav ta phenda kai ka del la leke, ta gia kana vou ka merel goia phuv ka achel leke porodoke a ande gua vreme e Abraame inai sea le minone.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa čem kadoa či dea pe lehkă khanči ando stăpînimos, či barem khă palma thanesti, ta šinadea pe kă dela pe lehkă ando stăpînimos lehkă, thai la semençiakă pala leste, barem kă nas les či khă šeau.