Acts 7:53 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

tume kai lian o zakono pala le poronkuri katar le andželi, ai kai tume či garadian le!

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume kai sas tume dino o zakono le Devlesko katar le angeluria, ai chi lian tume pa kado zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

tume kai lian o zakono pala le poronkuri katar le andželi, ai kai tume či garadian le!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́, савэ́ дорэснэ́ (лынэ́) янголэндыр Зако́но, и савэ́ на зракхнэ́ лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé, savé doresné (lyné) jangolendyr Zakóno, i savé na zrakhné les.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Prekal o anđelo dobisardine o zakon, ali či inćardine les!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ni pachan ando zakono kai o Del bichalda tumenge pe suechonenchar.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ni pachan ando zakono kai o Del bichalda tumenge pe suechonenchar.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bolepangre anan tumenge kol laba, kai penenna, hoi o Dewel tumendar kamella. Un tumer rikran tumen gar ap lende.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

tumen save leljen o Kanuni ćhinadipenca e phakalengeren, thaj na inkerden.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bolepangre anan t'menge kol laba, kay penenna, hoy o Devel t'mendar kamella. Oun t'mer rikran t'men gar ap lende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen priiľan o Zakonos le aňjelendar a na doľikerďan les!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sen gola so dobisaden o Zakon prekalo anđelura, al ni ićarden tumen pe leste.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen ni pachan ando zakono kai o Del bichalda tumenge pe suechonenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

tume, kai kana ašundean e Kris dini kata le înjerea, thai či arakhlean la!…”